എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1131 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: വെള്ളെഴുത്ത്
അവിടെ നിൽക്കൂ.
വേണ്ട, പോളാ തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്.
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതെല്ലാം നീ മറക്കണം.
അതിനാണ് നീ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുന്നത്, സിന്യോർഗാർഡിയുടെ അടുത്തേക്ക്.
നിന്‍റെ ആന്റിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു, അദ്ദേഹം നിനക്കും നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കും.
ചിലപ്പോൾ സിന്യോർഗാർഡി അവരെപ്പോലെ നിന്നെയും മികച്ച ഒരു ഗായികയാക്കും.
അതിഷ്ടമല്ലേ?
നീയിനി ഭാവിയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കണം, മോളേ. കഴിഞ്ഞുപോയതിനെപ്പറ്റിയല്ല.
അങ്ങനെയല്ല. നോക്ക്, ഒരു നിമിഷം. സിന്യോറിനാ.
ഒരു കാര്യവുമില്ല. പോളാ, നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
പാട്ടിലല്ല നിന്‍റെ മനസ്സ്.
ഇക്കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളെല്ലാം നീ നന്നായി പ്രയത്നിച്ചു. ഇപ്പോൾ നിനക്കെന്തുപറ്റി?
ഓപ്പറ ട്രാജഡിയാണ്, സിനോറിനാ. നിനക്കത് മനസിലാകാത്തതുപോലെയുണ്ട്.
നിന്‍റെ ആന്റി ‘ലൂസിയ’ പാടുന്നത് നീ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
നീ അവരെപ്പോലെയാണ് കാണാൻ.
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെപോലെയല്ല പാടുന്നത്. അതെനിക്കറിയാം.
സിന്യോർഗാർഡി, ഗൗരവമുള്ള ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടേ?
- വളരെ ഗൗരവമുള്ളത്. - മാസ്ട്രോ.
ഒരു മണിക്കൂറിനു 10 മിനിട്ടേയുള്ളൂ ഇനി.
പാഠം എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ.
- ശരി,സിന്യോർആന്റൺ. - നന്ദി. ഗുഡ് ആഫ്ടർനൂൺ, സിനോറിനാ.
ഇനി പറയൂ, എന്താണ് നിനക്ക് പറയാനുള്ള ഗൗരവമുള്ള കാര്യം?
"വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യം."
സിന്യോർഗാർഡി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. നല്ലവണ്ണം നോക്കി, ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
- എനിക്ക് നല്ല ശബ്ദമില്ല, അല്ലേ? - കുഴപ്പം നിന്‍റെ ശബ്ദത്തിൽ മാത്രമല്ല.
നിന്‍റെ മനസ്സ് പാട്ടിലല്ല.
നീ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം സന്തോഷവതിയാണ്, പക്ഷേ പാടുന്നതു മോശമായിട്ടും.
പറയൂ, പോളാ, നീ പ്രണയത്തിലാണോ?
അതെ. മുൻപ് ഒരിക്കലും എനിക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതാണ്.
സംഭവിക്കും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുമല്ല....
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് മറ്റൊന്നും നിലനിൽക്കുന്നില്ലെന്ന മട്ടിൽ....
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട എന്‍റെ സംഗീതത്തിൽ പോലും,
അതെ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പാടുമ്പോഴും എന്‍റെ ചിന്തകൾ അലഞ്ഞു നടക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷമുണ്ട്. താങ്കൾ പറഞ്ഞില്ലേ...
എനിക്ക് മനസിലാവാത്ത എന്തോ ഒന്നാണ് ട്രാജഡിയെന്ന്..
വിഷമമുണ്ട്. ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ക്രൂരതയാണ്.
ക്രൂരവും അസത്യവും.
യാഥാർത്ഥദുരന്തം നിന്‍റെ ജീവിതത്തെ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ട്...
വളരെ ആഴത്തിൽതന്നെ.
എന്നാലിപ്പോൾ അതെല്ലാം മറക്കാനുള്ള അവസരമാണ് കുഞ്ഞേ..
അത് സ്വീകരിക്കൂ. ഭൂതകാലത്തിൽനിന്ന് സ്വയം സ്വതന്ത്രയാകൂ...
കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് പാട്ടിനെക്കുറിച്ചും മറന്നേക്കുക. സന്തോഷമാണ് കലയേക്കാൾ പ്രധാനം.
പ്രിയ മാസ്ട്രോ, അവർ മരിച്ചതിനുശേഷം ഇത്രയും കരുണ ആരും എന്നോട് കാണിച്ചിട്ടില്ല.
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ എന്നിൽനിന്നും അകറ്റിയ ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കൊന്ന് കാണിച്ചു തരുമോ നീ?
തീർച്ചയായും.
നീ അയാളെ കാണുന്നുണ്ട്.
പാഠം തീർന്ന നിമിഷം നീ അയാൾക്കരികിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
നിന്‍റെ സംഗീതത്തോട് അയാൾക്ക് അസൂയ കാണും. അത് അയാളിൽനിന്ന് നിന്നെ മാറ്റിനിർത്തുകയാണല്ലോ.
പ്രിയ മാസ്ട്രോ...
നമ്മൾ വീണ്ടും എപ്പോൾ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നന്ദി.
- നീ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞോ? - അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു. ആരാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയില്ല.
- അദ്ദേഹം എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഞാൻ എന്‍റെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
കണ്ടെത്തുമോ? ഇപ്പോൾ? എന്താണിപ്പോഴും ഒരു സംശയം, പോളാ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലല്ലോ. നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെപ്പറ്റിയും അറിയില്ലല്ലോ, പക്ഷേ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പേടിയുണ്ടോ? - എന്നു വിചാരിക്കുന്നു, ഒരല്പം.
- എന്നെയാണോ? - ഒരിക്കലുമല്ല.
അല്ല, പക്ഷേ സന്തോഷത്തെപ്പറ്റി.
എനിക്കത് അധികം ഉണ്ടായിട്ടില്ല ജീവിതത്തിൽ, എനിക്കതിനെ വിശ്വസിക്കാനും പറ്റില്ല.
ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കുറച്ചു സമയം തരണം.
എത്രസമയം വേണമെങ്കിലും എടുത്തുകൊള്ളൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നതല്ലേ?
കാത്തിരുന്നോ? രണ്ട് ആഴ്ചയല്ലേ ആയുള്ളൂ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട്.
എന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഇനിയും കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കാം.
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കണ്ടുകൊണ്ട്... ക്ഷമയോടെ.. അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
അല്ല, അതെനിക്കും എളുപ്പമല്ല.
- ഞാൻ ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം. - ദൂരെ പോകാനോ?
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരാഴ്ച, ഒരാഴ്ചമാത്രം....
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം. ഒന്നുറപ്പിക്കാൻ.
- എവിടെ പോകും? - തടാകക്കരയിലെവിടെയെങ്കിലും.
- എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്? - നാളെ പോകാമെന്നു വിചാരിക്കുന്നു.
- നാളെയോ? - വളരെപ്പെട്ടെന്നായിപ്പോയോ?
ഇല്ല, പെട്ടെന്നു പോയാൽ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരുമല്ലോ.
ദൂരെയായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്...
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു കൊണ്ട്.... .
എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ...
ഓഹ്, ദൈവമേ! ഈശ്വരാ!
- വല്ലാതെ ത്രസിപ്പിക്കുന്നു. - പുസ്തകമാണോ?
അതെ. ഒരു പെണ്ണ് ഒരുത്തനെ വിവാഹം ചെയ്തു. പിന്നെന്തുപറ്റിയെന്ന് അറിയാമോ?
- ആറ് ഭാര്യമാരെ അയാൾ വീടിനടിയിൽ അടക്കിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. - അത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയി.
അതെ, ഞാൻ പേജ് 200-ൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ, കൂടുതൽ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഗംഭീര പുസ്തകം. - കുറച്ച് പേടിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെ. നല്ല കൊലപാതകങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
എന്‍റെ സഹോദരൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്, “രക്തദാഹിയായ ബെസ്സി”എന്നാണ്.
- ദാ ബിസ്കറ്റ് കഴിച്ചോളൂ. - നന്ദി.
‘ദഹനബിസ്കറ്റുകൾ’. രസമില്ലാത്ത പേര്, അല്ലേ?
ഞാനിതിനെ വിളിക്കുന്നത് “ഡിഗ്ഗി ബിസ്കറ്റുകൾ” എന്നാണ്.
ഇതില്ലാതെ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യില്ല.
- ഇംഗ്ലീഷുകാരിയല്ല അല്ലേ? - അല്ല.
ഞാൻ അവിടെയാണ് വളർന്നത്. ആന്റി ലണ്ടനിലായിരുന്നു.
- അങ്ങോട്ടു പോവുകയാണോ? - അല്ല, ഞാൻ കോമോ തടാകത്തിലേക്കാണ്.
- ഒറ്റയ്ക്കോ? - അതെ ഒറ്റയ്ക്ക്.
- പക്ഷേ അതു നല്ലതാണോ? - എന്തെങ്കിലും അപകടം പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ പോവുകയാണ്. ഈ വസന്തകാലം മുഴുവൻ അവിടെയായിരിക്കും.
ക്രോക്കൂസ്, ഡഫോഡിൽസ്, ട്യുലിപ് ഈ പൂക്കളെ അറിയില്ലേ..
വസന്തമാവുമ്പോൾ പൂന്തോട്ടങ്ങളെല്ലാം നല്ല ഭംഗിയായിരിക്കും.
തോൺന്റൺ സ്ക്വയറിലെ എന്‍റെ പൂക്കളോടെല്ലാം ഞാൻ ‘സുപ്രഭാതം’ പറയാറുണ്ട്. എല്ലാ ദിവസവും.
- തോൺന്റൺ സ്ക്വയറോ? - അതെ. അവിടെയാണ് ഞാൻ. വീട്ടുനമ്പർ 16.
അറിയാമോ അവിടം?
- തോൺന്റൺ സ്ക്വയർ എനിക്കറിയാം. - അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
- അറിയാമായിരുന്നു. ഇപ്പോഴില്ല. - അതാരായിരിക്കും.
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം.
എല്ലാവരും നല്ല കൂട്ടുകാരാണ്, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വീടുകളിൽ ചെന്ന് എത്തി നോക്കും.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വീട്ടു നമ്പർ എത്രയാണ്? - എനിക്കോർമ്മയില്ല.
അവിടെ ശരിക്കും ഒരു കൊല നടന്നിട്ടുണ്ട്. അറിയാമോ...
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഭാഗ്യദോഷം കൊണ്ട്, ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നതിനു മുൻപാണ് അത്. ഒരു വർഷം മുൻപ്.
10 വർഷം മുൻപ്, വീട്ടു നമ്പർ 9 -ലെ പ്രസിദ്ധഗായിക ആലിസ് ആൽക്വിസ്റ്റ്.
- ഇതാ ഒരു ബിസ്ക്കറ്റുകൂടി കഴിക്കൂ. - വേണ്ട, നന്ദി.
നിഗൂഢമായ കേസായിരുന്നു. അവരെ കൊന്നയാളെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.
കൊലയ്ക്കുള്ള കാരണവും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ കേറാൻ പല പ്രാവശ്യം നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഭയങ്കര രസമല്ലേ, അല്ലേ? വെറുതേ ഒന്ന് കാണാൻ ...
അവിടെ ഒന്നും മാറ്റിയിട്ടില്ല...
- മരസാധനങ്ങളും മറ്റുള്ളവയും ഒന്നും... - നമ്മൾ കോമോയിലെത്തിയെന്നു തോന്നുന്നു.
അതെ എത്തി.
- ആരെങ്കിലും വരുമോ? - ഇല്ല.
- സ്വയം ഒന്നു ശ്രദ്ധിക്കണേ? - ശ്രദ്ധിക്കാം. ബൈ.
ഗുഡ് ബൈ. ലണ്ടനിൽ വരികയാണെങ്കിൽ എന്‍റെ വീട്ടിൽ വരൂ..
എന്‍റെ പേര് ത്വൈറ്റ്സ്. മിസ്. ത്വൈറ്റ്സ്
സംഭവം നടന്ന വീട്ടുനമ്പർ 9 ലെ ജനാല ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
എന്‍റെ ഡ്രോയിങ് റൂമിലിരുന്നാൽ അതു കാണാം.
- എന്നോട് ദ്വേഷ്യമില്ലല്ലോ? - ദേഷ്യമോ?
നിങ്ങൾ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ആളയച്ചേനേ.
വന്നു പ്രഭാതം കാണൂ.
നീയെന്താ ഇത്ര തണുത്തിരിക്കുന്നത്? എന്തു സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു?
- ഒന്നിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ജീവിതം. - എങ്ങനെയാണത് കണ്ടത്?
നമ്മളൊന്നിച്ചുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടു
ഇതുപോലുള്ള മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങൾ.
ഞാനും നമ്മുടെ ഒന്നിച്ചുള്ള ജീവിതത്തെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ പാട്ടു കേട്ടുകൊണ്ട്.
- ചിലതൊക്കെ എഴുതണം. - എന്താണത്?
സന്തോഷകരമായ ചിലതൊക്കെ. പ്രഭാതത്തിലുള്ള ഉണർവ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- ഈ പ്രഭാതത്തിലെ. - അതെ.
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ, പ്രകാശം നിന്‍റെ മുടിയിഴകളെ തഴുകുന്നത്.. ഇപ്പോഴത്തെപ്പോലെ.
എങ്ങനെയിത് അവസാനിക്കും എന്നറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലായിരിക്കും.
- എപ്പോൾ തുടങ്ങും? - ഒരു ദിവസം...
നമ്മുടെ മധുവിധുവിനു ശേഷം...
എവിടെയെങ്കിലും സ്വന്തമായി ഒരു വീടു വാങ്ങി താമസിച്ചു തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം..
- എവിടെ? - എവിടെ താമസിക്കാനാണ് നിനക്കിഷ്ടം?
- ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ടില്ല. പാരീസ്, കൊള്ളാം. - പാരീസോ? ലണ്ടൻ ആയാലോ?
ലണ്ടനോ?
പോളാ, കേട്ട് ചിരിക്കില്ലെങ്കിൽ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടേ.
ചിരിക്കില്ല. പറഞ്ഞോളൂ.
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്, നിസ്സാരമാണ്. വർഷങ്ങളായി എന്നോടൊപ്പം അതുണ്ട്.
ഒരു ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ ലണ്ടനിലുണ്ടായിരുന്നു.
വീടില്ലാത്തവർക്ക് വളരെയേറേ തണുത്തതും...
വീടുള്ളവർക്ക് ചൂടു നൽകുന്നതുമായ...
ഒരു നഗരവും ലോകത്തിലില്ല.
സ്വന്തമായ ഒരു വീടിനു വേണ്ടി ഞാൻ എത്ര കൊതിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നറിയാമോ...
ലണ്ടൻ സ്ക്വയറിലുള്ള ശാന്തമായ ഒരു വീട്ടിൽ..
എന്‍റെ പ്രണയിനിയുമായി ഒരു ദിവസം കടന്നു ചെല്ലാൻ...
നമുക്ക് ലണ്ടനിൽ താമസമാക്കിയാലോ? സ്ക്വയറിലുള്ള വീട് വേണമെന്നില്ല.. ഒരു പക്ഷേ..
പോളാ, എന്താ മുഖമിങ്ങനെ വല്ലാതിരിക്കുന്നത്?
- സ്ക്വയറിൽ ഒരു വീടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്. - ഏതു വീട്?
9, തോൺന്റൺ സ്ക്വയറിൽ.
- അവരെനിക്കു തന്നിട്ടുപോയി. - അവർ?
ആലിസ് ആൽക്വിസ്റ്റോ?
അമ്മയുടെ അനുജത്തിയായിരുന്നു അവർ. ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു.
എനിക്ക് അച്ഛനെയും അമ്മയെയുംപറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
ആന്റിയുടെ കൂടെയാണ്, അവരുടെ കുട്ടിയെപോലെ എപ്പോഴും ഞാൻ കഴിഞ്ഞത്.
അത് സംഭവിച്ചതിനു ശേഷം ഞാൻ തിരികെ പോയിട്ടില്ല.
ആ വീട് ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്‍റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരാറുണ്ട്.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വീട്.
വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതിനു ശേഷം ഞാനത് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതിനു ശേഷം പേടിയും തോന്നിയിട്ടില്ല.
- പേടിയോ? - അതെ.
പേരില്ലാത്ത എന്തിനെയോ ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഭയക്കുന്നു...
അവർ മരിച്ചതിനു ശേഷം...
നിങ്ങൾ എന്‍റെ ഭയത്തെ എന്നിൽനിന്ന് എടുത്തുമാറ്റി.
ഇതു സത്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
സത്യമാണ്. നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചതിനു ശേഷം എനിക്ക് മനസിനു സമാധാനം ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇനി എനിക്കാ വീടിനെ ഭയമില്ല. - വേണ്ട, പോളാ, എന്‍റെ സ്നേഹമേ.
- ഞാനത് പറയേണ്ടതില്ലായിരുന്നു. - കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാവും.
സ്ക്വയറിൽ നമുക്കൊരു വീടുണ്ടാവും.
സുപ്രഭാതം, ഡാഫോഡില്ലുകളേ. സുപ്രഭാതം, ട്യുലിപ്പുകളേ
പെഴ്സി! ഇതാ മോളേ.
എന്‍റെ നല്ല മനുഷ്യാ, ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
വീട്ടു നമ്പർ 9 ലേക്കുള്ള വെള്ള പൈപ്പ് തുറക്കുകയാണ്, മാഡം.
9 -ലെയോ? അതെന്താ?
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കല്പന കിട്ടി, മാഡം.
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ഇവിടെ ആളുകൾ താമസത്തിനു വരികയാണോ?.
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ എനിക്കും മടിയൊന്നുമില്ല.
താമസിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അകത്തോട്ട് എത്തിനോക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- ഗുഡ്‌മോണിങ്. - ഗുഡ്‌മോണിങ്.
- ഞങ്ങൾ വൈകിയോ? - ഹേയ്, ഇല്ല. ഒരു നിമിഷമേ ആയുള്ളൂ ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട്.
- ഗുഡ്‌മോണിങ്, മി. ആന്റൺ. - ഗുഡ്‌മോണിങ്.
നിങ്ങളാണോ? എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
ഇറ്റലിയിലെ തീവണ്ടിയിൽ. കഴിഞ്ഞമാസം. ഡിഗ്ഗി ബിസ്കറ്റുകൾ...
അതെ. ഓർമ്മയുണ്ട്..
വീട്ടു നമ്പർ 9 -ൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ വരുകയാണെന്ന് പറയരുതേ..
അതെ.
മി. മഫിൻ നമ്മളെ കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്.
- ഖേദിക്കുന്നു, എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം. നമുക്കിനിയും കാണാം... - നിങ്ങൾ ഒന്നുറച്ചശേഷം ഞാൻ വിളിക്കാം.
ദാ അതാണെന്‍റെ വീട്, പിങ്ക് കർട്ടനുള്ളത്.
ഇപ്പോഴത്തേയ്ക്ക് വിട.
ഗുഡ്ബൈ. നമ്മൾ അയല്പക്കക്കാരായതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
എനിക്കുമുണ്ട് സന്തോഷം.
ഈ പൂട്ടിൽ എണ്ണയിടണം.
കൂടുതലായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി. നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
- നല്ല ദിവസം. - നല്ല ദിവസം, മി. ആന്റൺ.
ഇനി, പൗളാ...
- ഇതാണോ ഭക്ഷണമുറി? - അതെ.
ചെറിയൊരു പഠനമുറിയുണ്ട് അപ്പുറത്ത്.
- സ്വീകരണമുറി മുകളിലാണോ? - അതെ.
പൗളാ, വരൂ. വാതിൽക്കൽ നിൽക്കാതെ.
ദയവായി, ഗ്യാസ് ലൈറ്റുകൾ കത്തിക്കാമോ?
- ഗ്രിഗറി. - മനോഹരമായ മുറിയാണിത്.
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ..
മുഴുവൻ പൂക്കളും വെളിച്ചവുമായി ഈ മുറിയിൽ നടന്ന ഒത്തുകൂടലുകൾ ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ട്.
അതൊക്കെ എത്ര മനോഹരങ്ങളായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.
എല്ലാം ഇവിടെ മരിച്ചു.
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും മരണത്തിന്‍റെ മണമാണ്.
അവിടെ. എല്ലാം ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് പുതുതായി തീരും.
അവിടെയാണവർ സമ്പാദ്യമെല്ലാം വച്ചിരുന്നത്.
വിദേശയാത്രയ്ക്കിടയിൽ അവർ സ്വന്തമായി ശേഖരിച്ചവ.
- ഈ ഗ്ലാസ് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്. - അന്ന് രാത്രി പൊട്ടിയതാണത്.
എല്ലാം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു കിടക്കുകയായിരുന്നു. പക്ഷേ ഒരു വസ്തുവും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
എനിക്കെല്ലാം ഹൃദയത്തിലറിയാം.
ഇതെല്ലാം തുറന്ന്, ഓരോന്നായി പുറത്തെടുത്തുവച്ച്....
അവർ കഥകൾ പറഞ്ഞു തന്നത് എനിക്ക് വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
- പ്രിയേ, ശ്രദ്ധിച്ച്.. - റോമിയോ& ജൂലിയറ്റിൽ...അവർ ഈ കൈയുറയാണ് ധരിച്ചത്.
കോവെന്റ് ഗാർഡനിൽ വെച്ചു നടന്ന പ്രധാന പരിപാടിയിൽ..
പിന്നീട് ഗൗനോഡ് അവർക്കുവേണ്ടി ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടു .
മറ്റേ കൈയുറയ്ക്ക് എന്തുപറ്റി എന്നെനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ചോദിക്കുമായിരുന്നു...
അവരു ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അതാർക്കോ കൊടുത്തെന്നു പറയും..
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആരാധകന്. ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടേയില്ല..
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു..
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
തിയഡോറാ ചക്രവർത്തിനിയെപ്പോലെ..
അതവരുടെ ഗംഭീരമായ വേഷമാണ്.
സെന്റ്. പീറ്റേഴ്സ് ബർഗിൽ അവർ പാടിയപ്പോൾ...
സർ ചക്രവർത്തി എല്ലാ പരിപാടിക്കും വരുമായിരുന്നു.
അവർ അതിസുന്ദരിയാണ്. നിന്നെപോലെതന്നെ
അവിടെയാണ് അവരെ ഞാൻ കണ്ടത്, തീയുടെ മുന്നിൽ...
സ്വന്തം ഛായാചിത്രത്തിനു താഴെ.
ഞാൻ കിടക്കയിലായിരുന്നു, എന്തോ ഒന്ന് എന്നെ ഉണർത്തി. എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
ഞാൻ പടികളിറങ്ങി ഓടിവന്നു...
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാവുന്നതുപോലെ പേടിച്ച്...
അവരെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചാണ് കൊന്നത്.
ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊന്നു. അവരുടെ സുന്ദരമായ മുഖം മുഴുവൻ...
ഇല്ല എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
എങ്കിൽ അവരുടെ ഓർമ്മ നിന്‍റെ ഉള്ളിലുണ്ടാക്കുന്ന സാധനങ്ങളെല്ലാം നമുക്ക് ഇവിടെനിന്ന് മാറ്റിയാ‍ലോ?
ചിത്രങ്ങൾ, മരസാധനങ്ങൾ. എങ്കിൽപിന്നെ ഇതൊന്നും കാണണ്ടല്ലോ?
നമ്മളൊരു പുതിയ വീടുണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ.. എല്ലാം പുതിയ സാധനങ്ങൾ.. മനോഹരമായവ.
പുതിയ സുന്ദരമായ ജീവിതം നമുക്കു തുടങ്ങാം.
അതെ. പിന്നീട് നമുക്ക് ആളുകളെയൊക്കെ വിളിച്ച് പാർട്ടി നടത്താം.
- അതു വേണ്ടേ? - പിന്നീട്, ഉടനെ വേണ്ട.
നമുക്കാദ്യം നമ്മുടെ മധുവിധു ഇവിടെ ആഘോഷിക്കാം. കുറച്ചു കൂടുതൽ കാലം.
- അതെ. ഞാൻ മാത്രം... - എനിക്കറിയാം.
പിന്നീട്.
ഇതെല്ലാം എവിടെയിടും?
മേൽക്കൂരയ്ക്കു താഴെ ഒരു ചെറിയ മുറിയുണ്ട്.
അവരുടെ പെട്ടികളും വസ്ത്രങ്ങളുമൊക്കെ അവിടെയാണ്.
ഇതെല്ലാം നമ്മൾ അവിടെയിടും, പിന്നെ ഇതെല്ലാം അടുക്കി വയ്ക്കും....
അപ്പോൾ നീ ഇതെല്ലാം ഒരിക്കലും ഇനി കാണില്ല, ഇതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും ചിന്തിക്കുകയും ഇല്ല.
ആ പിയാനോ അവരോടൊപ്പം ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തതാണ്.. ആ ദിവസങ്ങളിൽ..
ഇതൊന്ന് ട്യൂൺ ചെയ്യണം. നോക്കൂ, അവരുടെ ചില സംഗീതരചനകൾ ഇതാ..
തിയഡോറയ്ക്കുള്ള സ്കോർ, അവർ ഇട്ടിട്ടുപോയത്..
മറ്റു സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇതും നമുക്ക് മുകളിലിടാം.
വേണ്ട.. അവരുടെ സംഗീതരചനകൾ കളയണ്ട. പിന്നീട് ഞാൻ ഇതെല്ലാം പഠിച്ചേക്കും.
അവരുടെ രചനകൾ പഠിക്കണമെന്നുണ്ട്.
- എന്തിനാ അതിപ്പോൾ വായിച്ചത്? - വായിച്ചുകൂടേ?
അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല പാട്ടായിരുന്നു അത്.
എല്ലാ സംഗീതപരിപാടികളിലും അവസാനത്തേതായി അവർ വായിച്ചിരുന്നത് ഇതാണ്.
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട ഈണമായിരുന്നു ഇത്. .
ദാ ഒരു പഴയ കത്ത്.
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് ആൽക്വിസ്റ്റ്, എനിക്ക് ഒരുപ്രാവശ്യംകൂടി കാണാൻ അവസരം തരണമെന്ന്..."
"യാചിക്കുകയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ലണ്ടനിൽ വന്നു."
അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനു രണ്ട് ദിവസം മുൻപ് എഴുതിയതാണിത്.
- ഇതെവിടെയാണ് കണ്ടത്? - ഈ സ്കോറിൽ. അവരിവിടെ ഇട്ടതായിരിക്കും.
ഇതെഴുതിയത് സെർജിസ് ബോവർ എന്നു പേരുള്ള ഒരാളാണ്.
അതെനിക്കു താ!
- ഗ്രിഗറി, ഇതെന്താണ്? - എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ...
ഇത്ര ദേഷ്യം കാണിക്കണമെന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല.
പറ്റിപ്പോയതാണ്...
ഈ കത്ത് എന്താ നിങ്ങളെ ഇത്ര അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്?
കത്തല്ല. ഞാൻ നിന്നെയാണ് അസ്വസ്ഥയാക്കിയത്.
ഇതെല്ലാം നിന്നെ അവരെപ്പറ്റി ഓർമ്മിപ്പിക്കും.
പേടിയെല്ലാം പോയെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. എന്നിട്ട് ഇവിടെയുള്ള ഓരോ വസ്തുവും...
ഭയം തിരികെകൊണ്ടു വരികയാണ്.
എന്തിനെയെങ്കിലും നീ പേടിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും സന്തോഷം പിന്നെയുണ്ടാവില്ല.
നീ അവരെ മറക്കണം.
ഇല്ല. അവരെ മറക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവർക്കു സംഭവിച്ചതുമാത്രം മറക്കാം.
എലിസബത്ത്! ഞാൻ പറയുന്നു! എലിസബത്ത്!
- ഗുഡ് ആഫ്ടർനൂൺ, എലിസബത്ത്. - ഇതു നിങ്ങളാണോ, മിസ്.
- ഗുഡ് ആഫ്ടർനൂൺ. - ഗുഡ് ആഫ്ടർനൂൺ.
- വീടിപ്പോൾ സുന്ദരമായിട്ടുണ്ട്. - അതാണോ മിസ്?
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, വീട് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു കാണാൻ എന്നാണ്.....
- പുറത്തുനിന്നു നോക്കുമ്പോൾ. - അതെ, മിസ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായികാണും, വേലക്കാരനെ പുറത്താക്കിയല്ലോ.. ഇല്ലേ?
അതെ, മിസ്.
ആന്റൺ ദമ്പതികൾ ആളുകളെ ഉടനെ വീട്ടിൽ സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പറയാൻ പറ്റില്ല, മിസ്. ഞങ്ങൾക്കിതുവരെ സന്ദർശകരൊന്നുമില്ല. അതുറപ്പാണ്.
ആളുകളെ കാണുന്നത് ഭാര്യയ്ക്ക് നല്ലതല്ലെന്നാണ് യജമാനൻ പറയുന്നത്.
അവർക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
- അതു കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട് - അതെന്താണ് മിസ്?
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ഈ വേനൽ കാലാവസ്ഥ അവരെ വേഗം സുഖപ്പെടുത്തും എന്നാണ്.
അതെ, മിസ്. അവർ ഉച്ചയ്ക്കുശേഷം പുറത്തു പോകുന്നുണ്ട്..
കുറച്ചുകാലങ്ങൾക്കുശേഷം ആദ്യമായി.. നല്ല ദിവസം ഉണ്ടാകട്ടെ, മിസ്.
നല്ല ദിവസം. എന്തുനല്ല ഞാവൽപ്പഴങ്ങൾ...
ഇതുവരെ ഇതുപോലൊരെണ്ണം എനിക്കു കിട്ടിയിട്ടില്ല. ഒരെണ്ണമെടുത്തു രുചിനോക്കാമെന്നു വിചാരിക്കുന്നു.. ഭാഗ്യം.
ഗുഡ്‌ ആഫ്ടർനൂൺ.
ബാഗെല്ലാം എടുത്തെങ്കിൽ നമുക്ക് പുറപ്പെടാം.
- നന്ദി സാർ. അവയെല്ലാം താഴെ വച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ. - എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- ഒരു വർഷം 16 പൗണ്ടാണ് നിന്‍റെ വേതനം. - ശരി, സാർ. എനിക്കു മനസിലായി സാർ.
ഒരു കാര്യം കൂടി...
എന്തെങ്കിലും കാര്യം പറഞ്ഞ് കൊച്ചമ്മയെ നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.. ഒരുകാരണവശാലും.
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് വന്നു ചോദിക്കുക.
ശരി സാർ.
അതെനിക്ക് യോജിക്കും, സാർ.
എങ്കിൽ അത് എപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കണം. നിനക്ക് മുൻപ് ജോലി ചെയ്തവൾക്ക് അത് അറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.
അതാണവൾ പോയത്.
കുറച്ച് അസാധാരണമായി തോന്നും...
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചമ്മയ്ക്ക് വികാരപ്രകടനങ്ങൾ അല്പം കൂടുതലാണ്.
എലിസബത്ത്, അകത്തു വരൂ.
ഇതാണ് നമ്മുടെ പാചകക്കാരി, എലിസബത്ത്.
- ഹലോ. - കാത് കുറച്ചു പതുക്കെയാണ്...
- ഹലോ. - എലിസബത്ത്, ഇതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ ജോലിക്കാരി.
ഞാൻ ജോലി വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുകയായിരുന്നു. അവളിപ്പോൾ താഴേക്കു വരും.
നല്ലത്, സാർ. താഴെ കാണാം.
- അവരൊരു താർത്താരിയാണ് അല്ലേ? - എന്നു വച്ചാൽ എന്താണ്?
അറിഞ്ഞുകൂടെ, കർക്കശക്കാരി...
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഒരു മുറിയിൽ കിടന്നുറങ്ങില്ല.
അവരെന്നെ നോക്കിയ നോട്ടം കണ്ടോ?
നിന്‍റെ വേഷത്തിന് അതിലൊരു പങ്ക് കാണും. എന്ന് വിചാരിച്ചുകൂടേ?
- ഇതിനെന്താ കുഴപ്പം? - ഇതു കുറച്ച്, എന്താ പറയുക, ബഹളമുള്ളതല്ലേ?
- നീയൊരു ഇളക്കക്കാരിപ്പെണ്ണല്ലെന്നാണ് എന്‍റെ വിചാരം ലൂസി.. - എന്‍റെ പേര് നാൻസിയെന്നാണ് സാർ.
ഖേദിക്കുന്നു.. നാൻസി.. ആണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല സാർ. - അതു കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാം ശരിയായി നടക്കണമെന്ന കാര്യത്തിൽ നിന്‍റെ കൊച്ചമ്മയ്ക്ക് നിഷ്കർഷയുണ്ട്.
- ആണോ, സാർ? - അതെ.
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.
ഇതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ വേലക്കാരി.
- സുഖമാണോ? - കുഴപ്പമില്ല, മാഡം.
- നാൻസി, നിനക്കു പോകാം.. - നല്ലത്, സാർ.
നല്ല കുട്ടിയാ‍ണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്കു സന്തോഷമായി. അധികനേരം ഞാൻ കാത്തു നിർത്തിയില്ലല്ലോ.
പോയി ഗൈഡ്ബുക്ക് എടുക്കണം. ഉച്ചവെയിൽ പോലെയുണ്ട് നിന്നെ കണ്ടിട്ട്..
കാരണം എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്. നമ്മൾ പുറത്തുപോവുകയല്ലേ. ഞാൻ ലണ്ടൻ കാണിച്ചുതരാം.
- ഇന്നത്തെ ദിവസം ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ? - അറിയാം.
മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്കു മുൻപ് ഈ ദിവസമാണ്...
തടാകക്കരയിലെ ചെറിയ പള്ളിയിൽനിന്ന് നമ്മൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി പുറത്തു വന്നത്.
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം തരാം, പോളാ.
ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള സാധനം എവിടെപോയി കണ്ടു പിടിച്ചതാണ്?
എന്‍റെ അമ്മയുടേയായിരുന്നു, അതിനുമുൻപ് അവരുടെ അമ്മയുടെ...
ഇപ്പോൾ ഇത് നിന്‍റെയായി.
ഞാനിത് എപ്പോഴും ധരിക്കും.
എപ്പോഴും. എന്‍റെ പ്രിയനേ.
ഇതെനിക്കു തന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സാണ്..
പിന്ന് അത്ര ബലമുള്ളതല്ല..
- അല്ല. - അതു ശരിയാക്കണം.
അതു ശരിയാക്കുന്നതുവരെ ധരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ചിലപ്പോൾ കളഞ്ഞുപോകും. അറിയാമല്ലോ, നിനക്ക് സാധനങ്ങൾ കളയാനുള്ള വാസനയുണ്ട്.
- എനിക്കോ? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത്. - കുഞ്ഞു കുഞ്ഞു സാധനങ്ങൾ.
നിന്‍റെ ബാഗിൽ സുരക്ഷിതമായി വച്ചേക്കാം.
ദാ ഇവിടെ.
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കാമല്ലോ.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർമ്മിക്കും. - ഞാൻ കളിയാക്കിയതാ പൊന്നേ.
- ഇതാണ് ലണ്ടൻ. - ഇത് സംഗീതം.
- ഗുഡ് ആഫ്ടർനൂൺ. - ഗുഡ് ആഫ്ടർനൂൺ, മാം.
നിങ്ങളെ പുറത്തു കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- എങ്ങോട്ടാ, മാഡം? - ലണ്ടൻ ടവർ.
നല്ലത്, മാഡം. ലണ്ടൻ ടവർ.
കൊച്ചമ്മയ്ക്ക് എന്താ പ്രശ്നം? അസുഖമൊന്നും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല, ഉണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല. കണ്ടിടത്തോളം ഇല്ല.
പക്ഷേ സാർ എപ്പോഴും അവർക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറയുകയാണല്ലോ..
ഇതാ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ആരാച്ചാരുടെ കോടാലി ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്...
ഇതാണ് വധശിക്ഷ നൽകിയിരുന്ന സാധനം...
ഈ സ്ഥലത്തുവച്ചാണ് ലേഡി ജെയിൻ ഗ്രേയെയും കാതറിൻ ഹോവാർഡ്...
രാജ്ഞിയെയും പോലുള്ള ചരിത്രവ്യക്തികളെ ശിരച്ഛേദം ചെയ്തത്..
ഇരയെ മുട്ടുകുത്തിയിരുത്തുന്നു, ഇതിനകത്ത് അവരുടെ തല വയ്ക്കുന്നു..
ഈ ചെറിയ ദ്വാരത്തിൽ അവരുടെ കഴുത്തുറപ്പിച്ച് തല പുറത്തിടീക്കുന്നു..
കോടാലി മുന താഴ്ന്നു വന്നു ദേഹത്തു തൊടുന്ന ആദ്യനിമിഷത്തിൽ.. തല ശരീരത്തിൽനിന്ന് .....
വേർപെടാൻ വേണ്ടി പ്രത്യേകം തയാറാക്കിയതാണിത്..
ചില നിർഭാഗ്യ കേസുകളിൽ രണ്ടാമത്തെ നിമിഷത്തിൽ..
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങളിലേക്ക് പോവുകയാണ്..., പ്രസിദ്ധമായ ശിക്ഷോപകരണത്തിന്‍റെ മാതൃകയാണിത്...
തടവുകാരനെ കിടത്തി വലിച്ചു നീട്ടുന്ന ഉപകരണമാണിത്...
കുറ്റം അവരെക്കൊണ്ട് സമ്മതിപ്പിക്കുന്നതിന്‍റെ ഭാഗമായി ഇതുപയോഗിക്കുമ്പോൾ..
അവരുടെ ശരീരാവയവങ്ങൾ മിക്കവാറും ശരീരത്തിൽനിന്നു വിട്ടുപോരും..അതാണ് പതിവ്.
ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ. നിനക്കെന്തുപറ്റിയെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
വളരെ അടഞ്ഞ സ്ഥലം. പുറത്തുപോയി കുറച്ച് സൂര്യപ്രകാശം ഏൽക്കാം.
- പീഡനമുറി കാണാൻ പോവുകയാണോ നമ്മൾ? - അതെ. ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു അത് അവിടെയാണെന്ന്.
ബ്രിയാൻ അങ്കിൾ, എന്താ കാര്യം? ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെയുണ്ടല്ലോ.
- അതു കണ്ടെന്നുതന്നെ ഞാനും വിചാരിക്കുന്നു. - പ്രേതമൊന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല.
അറിയാം. എനിക്കറിയാവുന്ന, മരിച്ചുപോയ ഒരാളെ കണ്ടു എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അയാൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു...
അറിഞ്ഞുകൂടാത്ത ആളുകളെ കണ്ട് നീ തലകുനിക്കാറുണ്ടോ, സാധാരണയായി?
ഇല്ല. പക്ഷേ അയാളെ എവിടെയോ കണ്ടതുപോലെ.
- സത്യമാണോ പറയുന്നത്? - അതെ. ഞാനെന്തിന് കള്ളം പറയണം?
- അയാളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - എന്നിട്ടും അയാളെ നോക്കി ചിരിച്ചു അല്ലേ? എന്തിന്?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല. എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ല.
മുൻപ് ചെയ്യും പോലെ.
- അതെന്താണ് മുൻപ് ചെയ്തത്? - ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു, പോളാ...
- ഈയിടെ നിനക്ക് നല്ല മറവിയുണ്ട്. - മറവിയോ?
സാധനങ്ങൾ കളയുക.. അതുപോലെ...
പേടിക്കേണ്ട കാ‍ര്യമൊന്നും ഇല്ല, പോളാ, പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ല.
- പെട്ടെന്ന് ക്ഷീണിക്കുന്നു... - അതെ, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. ഞാൻ തളരുന്നു.
- ഇപ്പോഴും ക്ഷീണിച്ചു. വീട്ടിൽ പോകാമോ? - ഇല്ല, രത്നകിരീടങ്ങൾ കാ‍ണാനുണ്ട്.
- അതെല്ലാം ദാ അവിടെയുള്ള കെട്ടിടത്തിലാണ്. - അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
അതെല്ലാം അവിടെയാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലല്ലോ.
അകത്തുവച്ച് ഗൈഡ് പറഞ്ഞതു കേട്ടില്ലേ!
ഒന്നിലും ശ്രദ്ധയില്ല, കൂടെ നിനക്കിപ്പോൾ സംശയവും തുടങ്ങിയല്ലേ പോളാ?
ഗ്രിഗറീ, അങ്ങനെയല്ല.
കോഹിനൂർ "പ്രകാശത്തിന്‍റെ പർവതം."
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ രത്നം.
"സാമ്രാജ്യത്വത്തിന്‍റെ കിരീടം...
- അതാണത്. - അതെ. എനിക്കറിയാം.
"...വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ കിരീടധാരണത്തിനുവേണ്ടി നിർമ്മിച്ചത്..
" കറുത്തരാജകുമാരന്‍റെ, കോഴിമുട്ടയുടെ വലിപ്പമുള്ള മാണിക്യവും...
"സ്റ്റുവാർട്ട് കുടുംബത്തിന്‍റെ ഇന്ദ്രനീലവും ഇതിൽ പിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
"ജെയിംസ് രണ്ടാമൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക്...
"... ഓടിപോയപ്പോൾ ഇതും കൊണ്ടാണ് പോയത്..
"എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയുടെ കമ്മലുകളിലെ വജ്രങ്ങളും മുത്തുകളും..."
ആഭരണങ്ങൾ ഗംഭീര സാധനങ്ങളാണ്.
അവയ്ക്ക് സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്.
ഗ്രിഗറീ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?
പോകാം, പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
അതാണ് കൊച്ചമ്മയുടെ മുറി. അത് യജമാനന്‍റെയും.
ഇതെല്ലാം നമ്മളാണ് നോക്കേണ്ടത്. പുതപ്പുകളൊക്കെ അവിടെകൊണ്ടു വച്ചോ?
ഇതിനേക്കാൾ കൂടുതലൊക്കെ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.. പക്ഷേ..
- അവിടെയെന്താ, മുകളിൽ? - അതൊന്നും സാരമാക്കാനില്ല.
- തറയിലെ പലകകൾ എല്ലാം ഇളക്കിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്. - എന്തിന്?
യജമാനന് അങ്ങനെ വേണമെന്ന് തോന്നി.
ശരിയാണ്.
ലണ്ടനിലെ സൂര്യാസ്തമയത്തേക്കാൾ മനോഹരമായി മറ്റൊന്നുമില്ല.
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന് ഇന്നത്തെ ദിവസം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.
പോയി കിടന്ന് അല്പം വിശ്രമിക്കൂ, പോളാ.
ഞാൻ ഒപ്പം ഇരിക്കണോ ഇന്ന് പുറത്ത് പോകാതെ?
വേണ്ട. നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ പുറത്തുപോയി ജോലി ചെയ്തോളൂ.
വാടകയ്ക്കെടുത്ത മുറിയിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ അത് കാണിച്ച്, കുറച്ചുകൂടി മുറി ആകർഷണീയമാക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൂടേ?
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ചുറ്റുപാടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാറേയില്ല.
ഞാൻ തന്ന ബ്രോച്ച് ഒന്ന് തരുമോ? നന്നാക്കാൻ കൊടുക്കാമായിരുന്നു.
എന്തുപറ്റി? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അത് കാണുന്നില്ല.
എന്ത്?
നമ്മൾ ടവറിലായിരുന്നപ്പോൾ അതു കളഞ്ഞു എന്നു തോന്നുന്നു.
ഞാനെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
അത് ഇതിലുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കു മനസിലാവുന്നില്ല.
ഞാനത് കളയില്ല. അതിവിടെ തന്നെയുണ്ടാവും.
ഉറപ്പാണ് ഇവിടെയുണ്ടാവും..
ഇല്ല.
പോളാ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? എങ്ങനെ നീയതുകൊണ്ടുപോയി കളഞ്ഞു?
എന്തെങ്കിലും ഇതിൽ നിന്നെടുത്തപ്പോൾ പോയതായിരിക്കും.
- എനിക്കു വിഷമമുണ്ട്. എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ. - ക്ഷമയോ? എന്തിനു പ്രിയേ?
അത്രയും ഗൗരവമുള്ള സംഗതിയല്ല. വിലപിടിപ്പുള്ളതല്ലല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമല്ലേ, അമ്മയുടെ ബ്രോച്ച്. ഞാൻ എപ്പോഴും ധരിക്കണമെന്ന് വിചാരിച്ചതാണ്.
എന്‍റെ ബാഗു തുറന്നതേ എനിക്കോർമ്മയില്ല. ഞാൻ തുറന്നിരിക്കും.
നിങ്ങളത് ഇതിലാണോ ഇട്ടത്?
അതും നിനക്കോർമ്മയില്ലേ?
ഉണ്ട്. ഓർമ്മയുണ്ട്.
പക്ഷേ എന്തോ, എന്‍റെ ഓർമ്മയെത്തന്നെ എനിക്കു വിശ്വാസമില്ലാതായി.
ഞാൻ പറയാം, നീ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു. അതാണ്.
അതൊന്നുമല്ല കാരണം.. എനിക്കറിയാം, അതൊന്നുമല്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട പോളാ, സാരമില്ല.
- നാൻസി, യജമാനൻ പോയോ? - അതെ മാഡം, കുറച്ചുമുൻപ് പോയി.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുറിയിൽ ആവശ്യത്തിനു കൽക്കരിയുണ്ടോ എന്നു നോക്കൂ.
അതു നേരത്തെ എന്നോടു പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു മാഡം..
നാൻസി, മുകളിലെ ഗ്യാസ് കൂട്ടി വച്ചോ?
ഗ്യാസ് കൂട്ടാനോ? ഇല്ല. എന്തിന്?
ഇവിടെ അത് കുറഞ്ഞു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ചെയ്തതായിരിക്കുമെന്ന്.
- ഞാനത് തൊട്ടതേയില്ല. - പക്ഷേ ഇവിടെയത് പോയല്ലോ.
ചിലപ്പോൾ എലിസബത്ത് അടുക്കളയിൽ കത്തിച്ചു കാണും.
അവരായിരിക്കില്ല. അരമണിക്കൂറായി അവർ കിടക്കയിൽ ഉണ്ട്.
കൂർക്കം വലിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതാണ്.
വിചിത്രമാണല്ലോ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, നാൻസി. - ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാഡം.
- അതെ. അതുതന്നെ. - എന്താ പറഞ്ഞത്?
അതുതന്നെ എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. അതാണ് അൽക്വിസ്റ്റിന്‍റെ വീട്.
സ്വീകരണമുറിയിലാണത് സംഭവിച്ചത്. മുകളിൽ. ആ ജനാല.
നേരെ എതിർവശത്താണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്. പേര് ത്വായിറ്റ്സ്. മിസ്. ത്വായിറ്റ്സ്.
- സുഖമാണോ? - സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ പറ്റിയേക്കും, താമസക്കാർ വന്നിട്ട് വളരെക്കാലമായോ?
നാലഞ്ചു മാസമായിക്കാണും. ഇവിടെ വരൂ.
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
അറിയാം. വിദേശികളാണ്. ആന്റൺ എന്നാണ് പേര്. എന്തൊക്കെയോ നിഗൂഢതകളുണ്ട്.
- എന്തു നിഗൂഢത? - സന്ദർശകരാരുമില്ല...
പുറത്തൊരിടത്തും പോകാറില്ല. അവളൊട്ടും പോകില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയെന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
പതിവുപോലെ ഒരുപാടെണ്ണം ഇന്നില്ലല്ലോ.. ഇങ്ങോട്ടു വരൂ, പ്രാവുകളേ.
ഇവിടെ വരൂ, കുരുവികളേ. നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞത്?
അവൾ പുറത്തുപോകില്ലെന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വളരെ അദ്ഭുതകരമാണ്...
നിങ്ങളോ, മാഡം. നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്ന കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒന്നു നടക്കാൻ ഇറങ്ങിയതാണ്, മഴ പെയ്യുമെന്നു തോന്നുന്നു...
- അതുകൊണ്ട് കുടയെടുക്കാമെന്നു വിചാരിച്ചു. - അതെ, മാഡം.
യജമാനൻ തിരിച്ചു വന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ പോയെന്നു ചോദിച്ചാലോ?
- നടക്കാൻ പോയെന്നു പറയൂ. - ഒറ്റയ്ക്കോ, മാഡം?
- അതെ. അതിനെന്താ? - ഏതു സ്ഥലത്താണെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചാലോ?
പറയൂ, ഞാൻ ...
കണ്ടോ എന്താണ് ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്ന്? പുറത്തുവരുന്നു, തിരിച്ചു പോകുന്നു. അകത്തു കേറുന്നു.
വിചിത്രം, വളരെ വിചിത്രം.
മൊത്തം വീട്ടുകാര്യവും വിചിത്രമാണ്. ആ വേലക്കാരി മഹാ അഹങ്കാരിയാണ്.
ഒരു കാര്യവും അവളിൽനിന്നു കിട്ടില്ല. എന്നോട് സംസാരിക്കുകയേ ഇല്ല...
അവളിത്തിരി ഇളക്കം കൂടിയവളാണെങ്കിലും എന്‍റെ അന്തസ്സൊന്നും അവൾക്ക് വകയില്ല.
പാറാവിലുള്ള പോലീസുകാരനുമായി ചില രഹസ്യമൊക്കെ ഉണ്ട് അവൾക്ക്.
പരദൂഷണമാണ് !
ഇതൊക്കെയാണ് അവിടെയുള്ളത്. പറന്നോളൂ, പ്രാവുകളെ ബാക്കി നാളെ.
കൊള്ളാം!
പത്രം! നന്ദി സാർ. ഇതാ താങ്കളുടേത്.. സാർ.
പ്രത്യേക പതിപ്പ്. പ്രത്യേക പതിപ്പ് എല്ലാം വായിക്കൂ..
ഗവർണർ, ഇതാ. പത്രം? നല്ലത്, നന്ദി സാർ.
എടുത്തയിടത്തു തന്നെ ആ ഫയൽ തിരിച്ചു വയ്ക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. ആ കേസ് തീർന്നു.
ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ വീണ്ടും അതെല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കാൻ എനിക്കു താത്പര്യമില്ല.
മനസിലായോ? ആ ഫയൽ എടുക്കാൻ നിനക്ക് ഒരു അവകാശവും ഇല്ല.
- ബഡ്ജിന് ഇതെടുത്തു തരാൻ ഒരു അധികാരവുമില്ല. - ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ജനറൽ
- മി. കാമറോണാണ് നിങ്ങളുടെ സഹായി. - എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടത് അയാളുടെ ജോലിയാണ്...
സംശയം വച്ച് 10 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസെടുത്ത് വെറുതേ കുഴിക്കാതെ.
- ശരി ഇപ്പോൾ ബഡ്ജുമായി നല്ല ബന്ധത്തിലാവാൻ നോക്ക്. - നല്ലത്, ജനറൽ.
ഈ കേസിൽ നിങ്ങളുടെ താത്പര്യമെന്താണ്?
പ്രസിദ്ധമായ കേസല്ലേ...
എന്നെ വല്ലാതെ ഇത് സ്വാധീനിച്ചിരുന്നു അന്ന്.
കൂടാതെ...
ആലിസ് ആൽക്വിസ്റ്റിനെ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു. അവരുടെ പാട്ടു കേൾക്കാനായി....
എന്നെയും കൊണ്ടു പോയിരുന്നു, 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
അതിനു ശേഷം ചമയ മുറിയിൽ വച്ച് അവരെ കണ്ടു.
പ്രാധാന്യമുള്ളതായൊന്നും തോന്നുന്നില്ല. പക്ഷേ അവർ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.
ഞാനൊരിക്കലും അവരെ മറക്കില്ല.
- ഇപ്പോൾ... - അവരെപ്പോലിരിക്കുന്ന ആരെയോ നിങ്ങൾ കണ്ടു.
- അതേ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതായി. - എന്തുകൊണ്ട് അത് അവരല്ല?
അവർ അനന്തിരവളാണെങ്കിൽ, വീട് അവരുടേതായിരിക്കും.
അതല്ല, സുന്ദരിയായ യുവതിയെ കാണാനുള്ള കൗതുകമാണെങ്കിൽ...
ഔദ്യോഗിക പദവി ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശവുമില്ല..
അതല്ല, സാർ.
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം, അവിടെന്തോ സംശയാസ്പദമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതും ആകാം.
നോക്ക്, ബ്രിയാൻ, ഒരിക്കൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ കളഞ്ഞ കേസാണ്.
രത്നങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ ഒരു ഉത്തരവിലൂടെ നിർത്തിവച്ചതാണത്..
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയിൽനിന്നുള്ള നിർദ്ദേശത്തെ തുടർന്നാണ്....
രത്നങ്ങളോ?
ഇവിടെ രത്നങ്ങളെപ്പറ്റി ഒന്നുമില്ല.
ആ കേസിൽ രത്നങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവർക്ക് സമ്മാനമായി കിട്ടിയ...
ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ള ആരോ അവർക്കു നൽകിയത്.
സത്യം പറയുകയാണെങ്കിൽ... മറ്റൊരു രാജ്യത്തിലെ...
- കിരീടത്തിലെ ചില രത്നങ്ങൾ..... - അവയ്ക്ക് എന്തുപറ്റി?
- അവ കാണാതായി. - അതിനാണോ അവരെ കൊന്നത്.
അതാണ് ഔദ്യോഗിക ഭാഷ്യം.
കൊലയാളിക്ക് എന്തിനായിരിക്കും വജ്രങ്ങൾ? എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
വളരെ പ്രശസ്തങ്ങളായതുകൊണ്ട് അവ വിൽക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
- പിന്നെ അവ കണ്ടെടുത്തതേയില്ലേ? - ഇതുവരെയില്ല. എനിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം.
എങ്കിൽപ്പിന്നെ അവ എവിടെ?
അറിയില്ല. കൊലയാളിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അങ്ങേയറ്റം വരെ പോയി..
ഫയലിൽ നോക്കിയാലറിയാം. പക്ഷേ ആർക്കെതിരെയും കേസില്ല.
കുറച്ചുപേരെ സംശയിച്ചു. അത്രതന്നെ.
ആ പേരുകളൊക്കെ അതിൽ താങ്കൾ വായിച്ചു കാണും.
ആർക്കെതിരെയും ഒന്നും തെളിയിക്കാനും പറ്റിയില്ല.
ഇനി പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, അവിടൊരു നല്ല മനുഷ്യനുണ്ട്. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
നന്നായി, സാർ.
നല്ല ദിവസം, സാർ.
- ആഫ്ടർനൂൺ, മി. കാമറോൺ. - വില്യംസ്.
- എന്നെ വിളിച്ചോ സാർ? - അതെ.
പറയൂ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹിതനല്ലല്ലോ, ആണോ?
അല്ല, സാർ.
- എവിടെയാണിപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടി? - ഈസ്റ്റ് എൻഡിന്‍റെ താഴെ, സാർ.
കുറച്ചുകൂടി പരിഷ്കാരമുള്ള സ്ഥലമായാലോ?
- എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാകും സാർ. - നോക്കട്ടെ എന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന്.
ഒരാളോടും ഒന്നും പറയരുത്.
അടുപ്പിൽ കൽക്കരിയിടണമെങ്കിൽ ജോലിക്കാരിയെ വിളിച്ചുകൂടേ പോളാ?
ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തണമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല. ഉറങ്ങിക്കോളൂ..
വേണ്ട, പോളാ.
ഇപ്പോൾ എന്തായാലും നീയെന്നെ ഉണർത്തി, എന്നാൽപ്പിന്നെ നമുക്ക് സുഖമായിട്ടിരിക്കാം.
- വേലക്കാരിക്കുള്ള മണി മുഴക്കൂ. - ഞാൻ തന്നെ ഇതിട്ടുകൊള്ളാം.
നമ്മൾ മുൻപും ഈ വിഷയം സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ദയവായി ആ മണി മുഴക്കൂ.
അതാവശ്യമില്ലല്ലോ.
പിന്നെ വേലക്കാർ വീട്ടിൽ എന്തിനാണ്?
ഉത്തരം പറയൂ. വേലക്കാർ വീട്ടിൽ എന്തിനാണ്?
ജോലി ചെയ്യുന്നതിന്. നമ്മളെ പരിചരിക്കാൻ.
അതെ.
അതുകൊണ്ട് അവരെയും നമ്മൾ പരിഗണിക്കണം.
എന്നെ എതിർക്കരുത്.
ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ലല്ലോ.
ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ...
- മണി മുഴക്കിയോ സാർ? - ഞാനല്ല, കൊച്ചമ്മയാണ് വിളിച്ചത്.
എന്താ നീ നാൻസിയോട് എന്തിനാ വിളിച്ചതെന്ന് പറയാത്തത്?
- കുറച്ചു കൽക്കരി ഇടൂ നാൻസി. - ശരി, മാഡം.
ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.. അറിയാമോ നിനക്ക്?
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയില്ല, സാർ.
- ഇന്നു രാത്രി നിനക്ക് പുറത്തുപോകാവുന്നതല്ലേ? - അതെ സാർ.
രാത്രി ആരെയാണ് കാണുന്നത്? വിളക്കുകളും കത്തിക്കണം, കേട്ടോ നാൻസി.
പാറാവിലുള്ള പോലീസുകാരനെ അവർ മാറ്റിയെന്നു തോന്നുന്നു.
അയാളുടെ ഹൃദയവും നീ തകർത്തവരുടെ പട്ടികയിൽ ഇടം പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- ഞാനാരുടെയെങ്കിലും ഹൃദയം തകർത്തെന്നെനിക്കറിയില്ല സാർ. - അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുമല്ല, നിന്‍റെ ദേഹത്തിന്‍റെ നിറം...
അതും സത്യമല്ല.
വളരെ ബുദ്ധിപൂർവം നീയത് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ തരാം..
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആലോചിച്ചത്... നീ ചില സൗന്ദര്യ രഹസ്യങ്ങൾ...
നിന്‍റെ കൊച്ചമ്മയുമായി പങ്കുവയ്ക്കാതെ...
അവളുടെ വിളർച്ചയെ ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കാതെ ഇരിക്കുകയല്ലേ എന്നാണ്...
ഉറപ്പായും എനിക്കു കഴിയുന്ന എന്തു സഹായവും ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.
- ഇതിത്രയുമാണോ വേണ്ടത്? - അതെ, പിന്നെ തയ്യാറായാൽ ഒരു കപ്പ് ചായയും.
നല്ലത്. സാർ.
നാൻസിയോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു?
വേലക്കാരികളെ തുല്യനിലയിൽ കണക്കാക്കാൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടല്ലേ?
അവളെ ഇവിടത്തെ അംഗമായി കണക്കാക്കണം എന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു. ഈ തമാശ പറയൽ കൂടാതെ.
നിങ്ങളുടെ പ്രോത്സാഹനം കൊണ്ടായിരിക്കും. അവളെന്നെ ബഹുമാനിക്കാത്തതിൽ ഒരദ്ഭുതവും ഇല്ല.
ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ? എന്താ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവളുടെ മൊത്തം പ്രകൃതം!
സംസാരിക്കുന്ന രീതി, എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.
നോക്കുന്നത്?
വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ നീ ഭാവനയിൽ കാണാൻ തുടങ്ങുകയല്ലെന്നു വിചാരിക്കുന്നു..
- അല്ലല്ലോ പോളാ? - തീർച്ചയായും അല്ല.
ഞാനും അതുതന്നെ വിചാരിക്കുന്നു. പക്ഷേ നാൻസി നിന്നെ നോക്കുന്നതു ശരിയല്ലെന്നു പറയുമ്പോൾ..
അങ്ങനെ മാറരുത് പോളാ, നമുക്കിത് സംസാരിച്ച് തീർക്കാം.
ശരിക്കും നാൻസി നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉത്തരം പറയൂ പോളാ. ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, ഗ്രിഗറി.
അതുകേട്ട് സന്തോഷം ഉണ്ട്. നിനക്കു സുഖമില്ലാതെ, ഭാവനയിൽ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
അകത്തു വരൂ.
ഇനിയും എന്താ?
സാർ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ, മിസ്. ത്വൈറ്റ്സ് താഴെ നിൽക്കുകയാണ്.
കൊച്ചമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ എന്ന് അവർക്കറിയണം
നേരെ എതിരെയുള്ള ഇളക്കക്കാരിയായ ആ വയസ്സിയാണോ?
അതെ സാർ, കൂടെ അവരുടെ അനന്തിരവനും ഉണ്ട്.
അവരുമായിരുന്ന് നമ്മളെ മുഷിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
- കൊച്ചമ്മ വീട്ടിലില്ലെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്. - ഗ്രിഗറി, അവർ ശരിക്കും...
പ്രിയേ, നീ ഒരു പ്രാവശ്യം അനുവദിച്ചാൽ, എന്നും അവരിവിടെ കേറിയിറങ്ങും.
പക്ഷേ അവർ പല പ്രാവശ്യം വിളിച്ചതാണല്ലോ. നമ്മളൊരിക്കലും, നമ്മൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആളുകൾ ഇവിടെ വന്നു കേറുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല!
കുടുംബവും അവരോടൊപ്പമുണ്ടല്ലോ.
മിസ് ത്വൈറ്റ്സിനോട് പറയൂ...
കൊച്ചമ്മ ഖേദിക്കുന്നു, നല്ല സുഖമില്ലാത്തതു കൊണ്ട് അവരെ കാണാൻ പറ്റില്ലെന്ന്,
വളരെ നല്ലത്, സാർ.
ഗ്രിഗറി എന്തിനാണിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? എനിക്കവരെ കാണാൻ ഇഷ്ടമുണ്ട്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നീ വിനയം കാണിക്കുകയാണെന്നാണ്..
ശരിക്കും അവരെ കാണാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തതെന്ത്?
ആ പെണ്ണിന്‍റെ മുന്നിൽ വച്ച് എനിക്കു പറ്റില്ല..
വേലക്കാരിയോടുള്ള നിന്‍റെ ഈ വൃത്തികെട്ട ഭയം നീ ഒഴിവാക്കണം.
ശരിക്കും നിനക്കവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ ആകെ പറയേണ്ടത് ഇതു മാത്രം :
"അവരെ കയറ്റി വിടൂ, നാൻസി," അല്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ... - ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്. അത്രയേ എനിക്കറിയാവൂ.
കൊച്ചമ്മയ്ക്കു നല്ല സുഖമില്ല. ആരെയും കാണാൻ പറ്റില്ല..
ഞങ്ങൾക്കു നല്ല വിഷമമുണ്ടെന്ന് അവരോടു പറയൂ.
വരൂ ആന്റീ.
നിനക്കവരെ കാണാൻ സമയവുമില്ല.
വസ്ത്രം ധരിക്കണം. മുടി ഒതുക്കണം.
എന്തിന്?
നമ്മളിന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോവുകയാണ്.
അതെയോ? എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
അതോ ഞാൻ മറന്നതാണോ?
ഇതു രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ? ഗെയ്റ്റിയിലെ പുതിയ ഓപ്പറയാണ്.
സ്ട്രൗസിനെപ്പോലെ ഈണം രചിക്കാൻ പറ്റിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാനും വിചാരിക്കാറുണ്ട്.
പോളാ, പാവമേ, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാതെ.
തീർച്ചയായും നീ മറന്നതല്ല.
ഒരു സർപ്രൈസ് ആയിക്കോട്ടെ എന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചതാണ്. രാത്രി നമ്മൾ പുറത്തുപോകുന്നു
എന്തു രസം!
- എന്നിട്ടും ഞാൻ ക്രൂരനാണെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നു. - അല്ല, നിങ്ങൾ ക്രൂരനല്ല.
ആളുകളെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു, നിന്നെ ഒരു തടവുകാരിയാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദയാലുവായ മനുഷ്യനാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്തു പറ്റി?
പോളാ, നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യമില്ല. എല്ലാം നന്നായി നടക്കുകയാണെങ്കിൽ...
ഞാൻ നോക്കാതിരുന്നാലും, എല്ലാം നന്നായി നടക്കണം.
പക്ഷേ എന്ത്? ഗ്രിഗറി എന്താണ്?
വീണ്ടും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താതെ. എന്താ സംഭവിച്ചത്?
എന്നു വച്ചാൽ നിനക്കറിയില്ലാ?
ഇല്ല, ഞാൻ...
നോക്ക്.
അതെ.
ചെറിയ പടം അവിടെനിന്ന് എടുത്തുമാറ്റി.
ആരാണ് എടുത്തത്?
- എന്തിനാണ് മാറ്റിയത്? - എന്തിന്?
എന്തിനാണ് അത് നേരത്തെ എടുത്തത്?
നീ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നെടുത്ത് തിരിച്ച് വയ്ക്കൂ...
പക്ഷേ ഞാനല്ലല്ലോ എടുത്തത്. സത്യം ചെയ്യാം ഞാനല്ല. ഞാനെന്തിന് എടുക്കണം?
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
മാറ്റാരെങ്കിലും എടുത്തു മാറ്റിയതാവും.
വേണ്ട, മണി മുഴക്കരുത്. ദയവായി അതു ചെയ്യരുത്.
- ജോലിക്കാരുടെ മുന്നിൽ വച്ചെന്നെ നാണം കെടുത്തരുത്. - ഭ്രാന്തു പിടിച്ചതുപോലെ പെരുമാറാതിരിക്കൂ.
ഇരുന്ന് സമാധാനിക്കൂ, അവർ വരുന്നതിനു മുൻപ്.
ഇതിന്‍റെ സത്യം നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചേ മതിയാവൂ.
എലിസബത്ത് വരൂ.
ഈ മുറിയിൽനിന്ന് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്നാണോ സാർ?
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല സാർ.
ചുവരുകളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കൂ.
- അവിടെ ചെറിയ പടം ഇല്ല, സാർ. - അതാണ്.
- നീയാണോ അതെടുത്തു മാറ്റിയത്? - അല്ല, സാർ.
അതിരിക്കുന്നിടത്തുനിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തു മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സാർ, ഞാനെന്തിന് എടുക്കണം? - അതെ എന്തിന്?
നീ പള്ളിയിൽ പോകാറുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
- എവിടെ സാർ? - പള്ളിയിൽ!
പോകാറുണ്ട് സാർ.
ബൈബിളിനെ ഉമ്മവച്ച് നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ.
നന്ദി, എലിസബത്ത്. നിനക്കു പോകാം. നാൻസിയെ ഇങ്ങോട്ടയക്കൂ പെട്ടെന്ന്.
- നാൻസി. - ശരി, സാർ.
ഗ്രിഗറീ, വേണ്ട, ആ പെണ്ണ് വേണ്ട.
ഞാൻ പറയാം. ഞാനിത് ചെയ്തെന്ന് സമ്മതിക്കാം. ഞാനല്ല..
ദയവായി നീ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ..
നീ വഷളാക്കും മുൻപു തന്നെ ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
തിരിച്ചു വരൂ.
ജോലിക്കാരികളെ നീ സംശയിച്ചപ്പോൾ..
അവർക്ക് സത്യം വെളിവാക്കണമല്ലോ. ഇനി അവിടെ ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
ഇരിക്കാൻ.
നാൻസി വരൂ.
ചുവരിൽനിന്ന് ഒരു ചിത്രം എടുത്തു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
അതാണ്. വീണ്ടും മറ്റൊരു പ്രശ്നം.
അതിനെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും ഉരിയാടാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
നീയാണോ ചിത്രം ഇളക്കിമാറ്റിയത് എന്നാണ് എനിക്കറിയേണ്ടത്.
അതു ഞാനല്ല, സാർ. ഞാനെന്തിന് അതെടുത്തു മാറ്റണം?
പോളാ, ബൈബിളിനെ ചുംബിക്കാൻ ഞാനിവളോട് പറയണോ? ഇവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവളിപ്പോള്‍ പോകട്ടെ. - ശരി. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ നാൻസി.
ആ ബൈബിൾ തരൂ!
അവിടെ. കണ്ടോ? ഞാൻ ബൈബിളിനെ തൊട്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചിത്രം മാറ്റിയിട്ടില്ല.
പോയി ചിത്രം അന്വേഷിക്കൂ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അപ്പോൾ നിനക്കറിയാമായിരുന്നു ഈ സമയമെല്ലാം അതെവിടെയാണെന്ന്.
എനിക്കറിയില്ല.
മുൻപ് രണ്ട് പ്രാവശ്യവും അവിടെനിന്നു കിട്ടിയതുകൊണ്ട് ഞാൻ നോക്കിയതാണ്..
എനിക്കറിയില്ല, ഗ്രിഗറി.
എനിക്കറിയില്ല.
നിന്‍റെ മുറിയിൽ പൊയ്ക്കോളൂ.
നമ്മൾ തിയേറ്ററിൽ പോകുന്നില്ലേ?
തിയേറ്ററിൽ പോകാൻ പറ്റിയ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല നീയെന്നു തോന്നുന്നു..
വരൂ.
- ഞാനാണ് ആ ചിത്രം മാറ്റിയതെങ്കിൽ.. - എങ്കിൽ?
നേരത്തെയും ഞാനാണ് ചിത്രം മാറ്റിവച്ചതെങ്കിൽ...
ബോധമില്ലാതെ, അർത്ഥമില്ലാത്ത പ്രവൃത്തികൾ മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണെങ്കിൽ..
ഒരടിസ്ഥാനവുമില്ലാത്തതാണ് ആ പ്രവൃത്തി. എന്തിനാണ് ആ പടം ഞാൻ മാറ്റി വയ്ക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല ഞാനിനി എന്തൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന്. - എനിക്കറിയാം, പോളാ.
- അതൊരു ചെറിയ കുഴപ്പമാണ്. - എങ്കിലും, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
എന്നോടു കാരുണ്യം കാണിക്കണം.
ദയവായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ് ഗ്രിഗറീ.
പോളാ വരൂ.
- ഇപ്പോൾ മുറിയിൽ പോകൂ. - നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ ജോലിക്കുപോകുന്നു. ഇതെല്ലാം മറക്കാം.
വേണ്ട. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കിട്ടിട്ട് പോകരുത്.
ഒറ്റയ്ക്കാകുമ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയാകുന്നു. നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയിലും പുറത്തു പോകുന്നു.
പേടിയോ? മുൻപ് ഒരിക്കലും അതു നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു! ഈ വീട്ടിൽ എനിക്കു പേടിയാണ്!
ഞാൻ പല ശബ്ദങ്ങളും കാൽപെരുമാറ്റവും കേൾക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ചിന്തിക്കുന്നു. ഇവിടെ വേറേയും ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന്.
എനിക്ക് എന്നെ പേടിയാവുന്നു, ഗ്രിഗറീ. ദയവായി പോകരുത്!
എന്നെ വിട്ട് പോകരുത്. എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. ഗ്രിഗറീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ!
എന്നെ കെട്ടിപിടിക്കൂ ഗ്രിഗറീ..
രാവിലെ നിനക്ക് സുഖമാവും എന്നു വിചാരിക്കുന്നു..
അവരുടെ അവസ്ഥ വഷളാവുകയാണ് അല്ലേ, സാർ?
നിന്‍റെ കൊച്ചമ്മയെ ‘അവർ’ എന്നു വിളിക്കരുത്.
നന്ദി, നാൻസി.
രാത്രി വീണ്ടും ജോലിക്കു പോവുകയാണോ സാർ?
- എപ്പോഴും താങ്കൾക്ക് ജോലിതന്നെ. അല്ലേ സാർ? - അതെ.
വൈകുന്നേരം പുറത്തുപോയി എന്തു ചെയ്യാനാണ് പ്ലാൻ?
സംഗീതം കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇംഗ്ലീഷ് സംഗീതം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല. - എങ്കിൽ എന്തൊക്കെയോ താങ്കൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, സാർ.
- താങ്കൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടും, സാർ. - നമുക്ക് നോക്കാം.
ആരുടെ കൂടെയാണ് നീ സംഗീതം കേൾക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഒരു മാന്യന്‍റെ കൂടെ, സാർ.
ഇപ്പോൾ നിനക്കറിയാം, നാൻസി, ഇല്ലേ...?
ഈ മാന്യന്മാരായ സുഹൃത്തുകൾ ചിലപ്പോൾ... കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളോട്..
- കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കും. - ഇല്ല, സാർ. എന്നോട് എടുക്കില്ല.
വേണ്ടപ്പോൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
നിന്‍റെ കൊച്ചമ്മയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല നീയെന്നെനിക്ക് മനസിലാവുന്നുണ്ട്.
- നീ വേലക്കാരിയാവേണ്ടവളല്ല. - അല്ലേ, സാർ?
അവരുമാത്രമല്ലല്ലോ ഈ വീട്ടിലുള്ളത്?
സഭയിൽ ആളുകൾ അവരവർക്ക് പറ്റിയ ഇടങ്ങൾ കണ്ടു പിടിക്കട്ടെ.
ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കട്ടെ.
പാട്ട് ഇഷ്ടമില്ലാത്തവർ പുകവലിക്കാർക്കുള്ള മുറിയിൽ പോകട്ടെ.
- അകത്തേയ്ക്ക് വരട്ടെ? - ബ്രിയാൻ.
ഗുഡ് ഈവനിങ്.
ഗുഡ് ഈവനിങ്, ഡാൾറോയി. സുഖമാണോ, സാർ?
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ജീവിതം, എന്‍റെ കുട്ടീ? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ഞാനാണോ ആദ്യം വന്നത്?
ഒരു സഹായം ചെയ്യണം. അത്താഴത്തിനുശേഷം താഴെ ഒന്നിരിക്കാൻ ഒഴിവുണ്ടാകുമോ?
പിന്നെന്താ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോറാ പ്രിച്ചാർഡിന്‍റെ അടുത്ത് ഇരുത്താം.
ലോറാ പ്രിച്ചാർഡ് വേണ്ട. അവളുടെ മൂക്ക് വീങ്ങിയിട്ടാണ്.
വിവരക്കേട്. അവൾ ഒത്ത പെൺകുട്ടിയാണ്, അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം.
ആ മിൽഡ്രെഡ് മാറ്റാൻ പറ്റാത്ത വിവാഹ ദല്ലാളാണെന്ന് ഇനിയും മനസിലായിട്ടില്ലേ?
മിസ്. പ്രിച്ചാർഡിനോട് ഇനിയൊരിക്കൽ മാന്യമായി പെരുമാറാം.
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോട് കരുണ കാണിച്ച് ശ്രീമതി. ആന്റണിന്‍റെ അടുത്തുള്ള സീറ്റ് തരണം. തരുമോ?
- വളരെ പ്രയാസമുള്ള കാര്യമായിരിക്കും. എങ്കിലും.. - ആരാണ്. ശ്രീമതി. ആന്റൺ?
ആലിസ് ആൽക്വിസ്റ്റിന്‍റെ അനന്തിരവൾ. കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
ലണ്ടനിലേക്ക് അവൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്നെന്ന് ബ്രിയാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. വിവാഹിതയായി..
അവരെ ഞാൻ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു. ആരാണ് ഈ ആന്റൺ?
എന്താണ് അയാളുടെ പണി? എവിടുന്നാണ് അയാൾ വരുന്നത്?
അവരുടെ അടുത്തെന്നെ ഇരുത്തണം, ഇതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചുതരാം..
വിഷമമുണ്ട്, പക്ഷേ ബ്രിയാൻ, ഇന്നുരാത്രി നിങ്ങൾ പ്രിച്ചാർഡ് പെണ്ണിന്‍റെ അടുത്തുതന്നെ ഇരിക്കണം.
- ആന്റൺ ദമ്പതികൾ ഇന്നു വരില്ല. - ഇല്ല.
- കത്തുണ്ടോ അവരുടെ? - ഇല്ല. അയാൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
- അയാളോ? - അവർക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്. താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വായിച്ചോളൂ.
ഞാൻ പോയി ആഹാരകാര്യം നോക്കട്ടെ. ഫ്രെഡ്ഡി വരൂ, നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
പോളാ, നീയാണോ?
അതെ.
എന്താ ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഡാൾറോയിയുടെ സ്വീകരണം ഇന്നാണ്.
ഞാനൊരു കുറിപ്പു കൊടുത്തയച്ചു.
എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് നല്ല സുഖമില്ലെന്നാണ് എഴുതിയത്.
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല, എനിക്ക് പോകണം.
കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ ഡോൾറോയി എന്നോട് വലിയ വാത്സല്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പോവുകയാണ്.
ഈ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങി എനിക്ക് ആളുകളെ കാണണം...
ഈ ലോകത്തിൽ എന്തൊക്കെയാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കുറേശ്ശെ കാണണം.
ഞാൻ സ്വീകരണത്തിന് പോവുകയാണ് ഗ്രിഗറി..
എങ്കിൽ നീ ഒറ്റയ്ക്കു പോകേണ്ടി വരും.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കു പോകും.
നിനക്ക് ഇത്രയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള പാർട്ടിയാണിതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് പോയി ഞാൻ വസ്ത്രം മാറിയിട്ട് വരാം.
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്നു വിചാരിച്ചു, ഇല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല. - ഒരു മിനിട്ടുപോലും എടുക്കില്ല.
വരൂ.
മണി മുഴക്കിയോ, മാഡം?
- അതെ. ഒരു വണ്ടി പിടിക്കൂ. - പക്ഷേ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
ഒരു വണ്ടി പിടിക്കൂ, നാൻസി.
- യജമാനനും വരുന്നുണ്ടോ മാഡം? - വരുന്നുണ്ട്.
- പെട്ടെന്നു വേണം. - ശരി മാഡം.
വണ്ടിക്കാരാ!
വൈകുന്നേരം പുറത്തുപോകാനാണോ ആംഗ്യം കാട്ടി വണ്ടി വിളിക്കുന്നത്?
അതെ. ബെക്കിങ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിൽ അത്താഴത്തിനു പോവുകയാണ് ഞാൻ.
നല്ലൊരു വൈകുന്നേരത്തിനായി ഞാനും പുറത്തു പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്താ കുഴപ്പം?
അവർ പുറത്തു പോകുന്നെന്നു പറഞ്ഞു, പിന്നെ പോകുന്നില്ലെന്നായി. എന്‍റെ എല്ലാ പ്ലാനും തെറ്റിച്ചു.
അദ്ദേഹം ഒന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞുമില്ല.
ഇതൊക്കെയായി ഒത്തു പോകൂ. അവരിപ്പോൾ പുറത്തുവരും.
- ഞാറാഴ്ച കാണാൻ പറ്റുമോ? - ചിലപ്പോൾ.
- സ്ഥിരം സ്ഥലത്ത്? - സ്ഥിരം സ്ഥലത്ത്.
- ശുഭരാത്രി. - ശുഭരാത്രി.
മേൽക്കുപ്പായം കൊണ്ട് മൂടിക്കോളൂ. നല്ല തണുപ്പുണ്ട്. ഡാൽറോയ് ഹൗസ്.
- ശുഭരാത്രി നാൻസി. - നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആവട്ടെ, സാർ.
നിങ്ങൾ, പോളാ ആന്റൺ. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.
ഓർമ്മിക്കുന്നു, ശ്രീമതി. ഡാൽറോയ്
അന്ന്, കുട്ടികളുടെ പാർട്ടിയായിരുന്നു. ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്‍റെ ഭർത്താവിനെ പരിചയപ്പെടൂ, ശ്രീമതി. ഡാൽറോയ്. - സുഖമല്ലേ?
എന്‍റെ ആശയക്കുഴപ്പമെല്ലാം നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു...
പെട്ടെന്ന് ഭാര്യയ്ക്ക് ഭേദമായി. ഇവിടെ വരാനാണെങ്കിൽ രണ്ടാൾക്കും നല്ല താത്പര്യവും.
അതെ അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ദാ അവിടെ സീറ്റുകളുണ്ട്.
സെരാത്സ്കി പിയാനോ വായിച്ചില്ല ഇതുവരെ. അത്താഴത്തിനു കാണാം.
- എന്താണ് നോക്കുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെയോ കണ്ടതുപോലെ, അത്രേയുള്ളൂ.
എന്‍റെ വാച്ച് പോയി.
- ഞാനത് അവിടെ ഇട്ടില്ല. സത്യം ചെയ്യാം ഇട്ടില്ല... - ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
പോളാ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ.
- പൊതുസ്ഥലത്ത് ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ. - ഇല്ല.
വരൂ.
എനിക്കു വിഷമമുണ്ട്, എന്‍റെ ഭാര്യയുടെ അസുഖം തിരിച്ചു വന്നു എന്നു തോന്നുന്നു.
- ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കട്ടെ? - വേണ്ട, വീട്ടിലെത്തിയാൽ മതി.
ഞങ്ങളിന്ന് ഇവിടെ വരരുതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇവൾക്ക് വരണമെന്ന് നിർബന്ധം.
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ, ശ്രീമതി. ഡാൽറോയ്.
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്...
വീടിന്‍റെ നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ ഒതുക്കി നിർത്താനാണ് ഞാൻ ആവുന്നത്ര ശ്രമിച്ചത്..
ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകണമെന്ന് നീ വാശി പിടിച്ചപ്പോൾ ലണ്ടൻ മുഴുവൻ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞു.
എനിക്ക് നിന്‍റെ തലച്ചോറിനകത്ത് കേറാൻ പറ്റിയെങ്കിൽ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ഇതുപോലെയുള്ള കിറുക്കുകൾ കാണിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഭ്രാന്തിയാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?
- അതാണ് ഞാൻ എന്നോട് പറയാതിരിക്കുന്നത്. - എന്നാൽ അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
അതാണ് നിങ്ങൾ മാസങ്ങളായി സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.. അന്നു മുതൽ...
- എന്നു മുതൽ? - നിങ്ങളുടെ ബ്രോച്ച് കളഞ്ഞ അന്നു മുതൽ.
അതെ. അന്നു മുതലാണിതെല്ലാം തുടങ്ങിയത്.
അല്ല, തുടങ്ങിയത് അതിനും മുൻപ്.
ഈ വീട്ടിലെ ആദ്യദിവസം. ഞാൻ ആ കത്ത് കണ്ടുപിടിച്ചതുമുതൽ.
- ഏത് കത്ത്? - സംഗീതപാഠങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇരുന്ന കത്ത്...
ബോവർ എന്ന മനുഷ്യന്‍റെ..
സെർജിസ് ബോവർ. അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
ശരിയാണ്. അന്നുമുതലാണിത് തുടങ്ങിയത്.
ഇപ്പോഴും നീ അവിടെ നിന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു:
"ദാ ഈ കത്തു നോക്കൂ," ശൂന്യതയിലേക്ക് തുറിച്ച് നോക്കിക്കൊണ്ട്.
- എന്ത്? - നിന്‍റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.
എന്താണ്?
ഞാനന്ന് പരിഭ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അന്ന്...
എത്ര കാരണങ്ങൾ ഞാൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി.. .
- എനിക്കറിയില്ല. എന്തു കാരണങ്ങൾ? - നിന്‍റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്‍റെ അമ്മയ്ക്കെന്താ കുഴപ്പം?
നിന്‍റെ അമ്മ ഭ്രാന്തിയായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഒരു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലാണ് മരിച്ചത്.
അത് സത്യമല്ല.
ആലിസ് ആൽക്വിസ്റ്റിന്‍റെ സഹോദരിയെപ്പറ്റി ഞാൻ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
അവരെ ചികിൽസിച്ച ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.
- നിനക്കയാളെ കാണണോ? - വേണ്ട.
അയാൾ അവരുടെ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു. അതു കേൾക്കണോ നിനക്ക്?
അതു തുടങ്ങിയത് ഇങ്ങനെയാണ്. ശബ്ദം, കാൽപ്പെരുമാറ്റം, ഒച്ച ഇതെല്ലാം കേൾക്കുന്നു,
പിന്നെ ശബ്ദം അവരോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവസാനം തലച്ചോറില്ലാതെ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ അവർ മരിച്ചു.
വേണ്ട! ദയവായി നിർത്തൂ..
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെയും നിന്നെയും പറ്റി പല കാര്യങ്ങളും മനസിലായി കാണും.
എന്തുകൊണ്ട് നിന്നെ ഞാൻ ആളുകളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് മനസിലായി കാണും.
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിനു മുൻപ് ഇറങ്ങിയതുകൊണ്ട് അയാൾക്കിപ്പോൾ നിരാശയായി കാണും.
ആർക്ക്?
നമ്മുടെ പിന്നിലിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്.
- എവിടെ? - ഇന്ന്.
അയാളവിടെ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞായിരിക്കും നീ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാനൊരുങ്ങിയത്.
എന്ത്? ആരെക്കുറിച്ചാണ് ഗ്രിഗറി??
അന്ന് ടവറിൽ നിന്നെ കണ്ട് തലകുനിച്ചില്ലേ ആ മനുഷ്യൻ.
ആരാണ് അയാൾ? ഭൂതകാലത്തിൽനിന്ന് ആരെങ്കിലും? നീ നിരസിച്ച ആരെങ്കിലുമായിരിക്കും.
ഞാൻ അയാളെ കണ്ടിട്ടില്ല. അയാൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
ആരാണയാൾ? എന്‍റെ കാൽപ്പാടുകളെ പിന്തുടരുന്നവൻ?
അയാളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- കള്ളം. എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതെന്തിന്? - ഞാനൊരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എനിക്കു വിഷമമുണ്ട്. ഞാനത് പറയരുതായിരുന്നു.
നീ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നീ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഇത് കള്ളത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.
നീയെല്ലാം മറന്നു പോകുന്നു. എല്ലാം മറന്നതുപോലെ അയാളെയും മറക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ എന്‍റെ തെറ്റായിരിക്കും. ഞാൻ സ്വയം ഇത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്‍റെയാകും.
ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാവുന്നവർക്കേ ഇതു ശരിയാക്കാൻ കഴിയൂ..
അധികം വൈകാതെ നമുക്ക് സന്ദർശകർ ഉണ്ടാവും.
- ഡോക്ടർ? - രണ്ടുപേർ.
രണ്ടു പേരു വേണം എന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
അതെയോ?
കോൺസ്റ്റബിളാണോ?
ഗുഡ് ഈവനിങ്, സാർ.
- പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനു പറ്റിയ രാത്രിയല്ല, അല്ലേ? - അതെ, വളരെ മോശം രാത്രി. സാർ.
അയാളെവിടെയാണ് പോയത്?
അയാൾ എന്നെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല. ഞാൻ ഇടനാഴിയിലൂടെയാണ് വന്നത്.
ഇവിടെ വച്ച് അയാൾ തിരിഞ്ഞിരിക്കും. മൂടൽമഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാണാത്തതാകും.
എന്നെ കടന്നു പോയെങ്കിൽ അയാളുടെ കാലൊച്ച ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു മി. കാമറൂൺ.
ഈ വീടുകളിലൊന്നിന്‍റെ പിന്നിലേക്ക് അയാൾ പോയിക്കാണും.
അതെ, പക്ഷേ ഏതു വീട്? എന്തിന്?
സ്വന്തം വീട്ടിൽത്തന്നെ അയാൾ പോയി കാണുമെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അത് നിയമത്തിനെതിരല്ലല്ലോ, സാർ. - അതെ. പക്ഷേ സാമാന്യബോധത്തിനെതിരാണ്.
എന്തിനയാൾ പുറത്തിറങ്ങി ഈ മൂലവരെ വന്നിട്ട് തിരിച്ചു പോകണം?
യാത്ര തുടങ്ങിയ ഇടത്തേക്ക്?
വീട്ടു നമ്പർ 9 ലേക്കുള്ള പ്രവേശനം അവിടെക്കൂടിയല്ലേ..
ഇവിടെനിന്ന് 9 ലേക്ക് വഴിയില്ലല്ലോ.
- എങ്കിൽ അയാൾ എവിടെ പോയി? - വീട്ടുനമ്പർ 5 ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.
എന്തിനയാൾ ഒഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ പോകണം?
എനിക്കറിയില്ല വില്യംസ്..
ഇതാ വരുന്നു മാഡം.
ഇതെന്താണ് മാഡം?
- എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കൂ, ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നു. - അതെ മാഡം..
നീ ഗ്യാസ് ഓണാക്കിയോ?
താഴെ നീ ഗ്യാസ് ഓണാക്കിയോ ഇപ്പോൾ?
എന്തിന്, ഇല്ല, മാഡം. ഞാൻ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ അടുക്കളയിലായിരുന്നു.
ഇവിടെ അത് അണഞ്ഞു, ഈ വീടിന്‍റെ മറ്റേതോ ഭാഗത്ത്...
ആരോ... ഗ്യാസ് കൂട്ടി വച്ചതുകൊണ്ട്..
ഈ വീട്ടിൽ മറ്റാരും ഇല്ല മാഡം, ഞാനും നിങ്ങളുമല്ലാതെ. നാൻസി ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
ഗ്യാസ് പൈപ്പിലൂടെയല്ലേ വരുന്നത്, മാഡം..
ചിലപ്പോൾ അതിലൂടെ കൂടുതൽ വരും.. ചിലപ്പോൾ തീരെ കുറവും..
വേറെ ആരും ചെയ്യുന്നതല്ല അത്..
അതെ, അതായിരിക്കും കാരണം.
- എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം കേട്ടോ? - ഒന്നും കേട്ടില്ല, മാഡം?
- അതെ. മുകളിൽ, ശ്രദ്ധിക്കൂ. - എന്തു ശ്രദ്ധിക്കാൻ, മാഡം?
ആ ശബ്ദങ്ങൾ. മുകളിലെ ആ ശബ്ദങ്ങൾ.
ഇല്ല, മാഡം.
പക്ഷേ ശബ്ദം ഉണ്ട്. ആരോ നടക്കുന്നതു പോലെയുള്ള ശബ്ദം.
- എലിസബത്ത്, ഒന്നു ശ്രദ്ധിക്കൂ. ദയവായി. - മുകളിൽ ഒരു ശബ്ദവും ഇല്ല, മാഡം.
അതെങ്ങനെ വരും? അവിടം മുഴുവൻ അടച്ചു വച്ചിരിക്കുകയല്ലേ.
എനിക്കുമറിയാം നിങ്ങൾക്കുമറിയാം.. ആർക്കും മുകളിൽ കേറാൻ കഴിയില്ല.
അറിയാമല്ലോ, മാഡം, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഭാവന ചെയ്യുകയാണ്.
വില്യംസ്, വരൂ, നേരത്തേ ആയിപ്പോയി. ഒരു കപ്പുകൂടി വേണോ?
- ഇരിക്ക്. സുഖമായിട്ടിരിക്ക്. - നന്ദി, സാർ
കൊള്ളാം?
എന്താണ് കാര്യമെന്നറിയില്ല, പക്ഷേ രാവിലെ 3:00 മണിക്ക്..
തോൺന്റൺ സ്ക്വയറിന്‍റെ മൂലയിൽ രണ്ട് വശത്തേക്കും നോക്കി ഞാൻ നിൽക്കുമ്പോൾ...
പെട്ടെന്ന്, നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരൻ തിരിഞ്ഞ് വരുന്നതു കണ്ടു.
- സങ്കേതം വിട്ട് ഇറങ്ങി വരുന്നതുപോലെ. - അതെയോ?
വിളക്കുകാലിനു കീഴെവച്ച് ഞാൻ അയാളെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.
ഉറപ്പിച്ചു പറയാം അയാൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്..
എന്ത്?
എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല...
അയാൾ ആകെ കുഴപ്പത്തിൽപ്പെട്ടതുപോലെയിരുന്നു.
വസ്ത്രം മുഴുവൻ അഴുക്കായി, ടൈ ഒരു വശത്ത് തൂക്കിയിട്ട്. പൊടിയും അഴുക്കും ആകെ പുരണ്ട്, മുഖത്തുപോലും..
- അടിയുണ്ടാക്കിയതുപോലെയാണോ? - അങ്ങനെയല്ല, സാർ.
തട്ടുമ്പുറം കുഴിക്കുകയോ അരിച്ചു പെറുക്കുകയോ ചെയ്തതുപോലെ...
കാപ്പി കുടിക്കൂ.
നന്ദി സാർ. എന്‍റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.
സത്യം പറയുകയാണെങ്കിൽ വീട്ടു നമ്പർ 9 ലെ അടുക്കളയിൽ വച്ച്.
രാവിലെ നാൻസി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ, നാൻസിക്ക് ചില ആശയങ്ങളൊക്കെ ..
അവളുടെ യജമാനനിൽനിന്നു കിട്ടുന്നുണ്ട്...
അവളുടെ കൊച്ചമ്മ ദൂരെ പോവുകയാണ്.. ദീർഘമായ കാലത്തേയ്ക്ക്.
ആ സമയം അവളവിടെ താമസിച്ച് അയാളെ ശുശ്രൂഷിക്കണം.
കൊച്ചമ്മ ദൂരെ പോവുകയാണെന്ന് യജമാനൻ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
അതെ സാർ.
- വളരെ കാലത്തേക്ക്, എന്നാണോ? - അതെ സാർ.
അതിന്‍റെ അർത്ഥം എന്താണ്?
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വച്ചു നോക്കുമ്പോൾ...
അത്ര സന്തോഷകരമായ കാര്യമല്ല ഒന്നും...
- എനിക്കിന്ന് ആ വീട്ടിൽ കേറണം. - അയാളുള്ളപ്പോഴല്ല.
- എല്ലാ ദിവസവും അയാൾ പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, സാർ.
ഇന്നുരാത്രി അത്താഴത്തിനു ശേഷം.
കൊച്ചമ്മയെ ആരെയും കാണാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് യജമാനൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് നാൻസി പറയുന്നു.
എന്നാൽ നാൻസി ഇന്ന് ആ വീട്ടിലില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.
- എന്തുവേണമെങ്കിലും അതിനായി ചെയ്യാം, സാർ. - വിഷമമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
ഒരു കാര്യം കൂടി.
അവർ താങ്കളെ എങ്ങനെ കാണും എന്നാണ്?
എനിക്കറിയില്ല.
അതെ.
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
"എല്ലാരാ ത്രികളിലും പൊതുവിനോദസ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുന്ന ആളുകൾക്ക്...
"സുഖം ഉണ്ടാവുകയില്ല..."
നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
"എല്ലാരാത്രികളിലും പൊതുവിനോദസ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുന്ന ആളുകൾക്ക്...
"ഓപ്പറയും സംഗീതവുമുള്ള ഉത്സവങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന്‍റെ...
" സുഖം ഉണ്ടാവുകയില്ല....."
തലച്ചോറില്ലാതെ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ കിടന്നവർ മരിച്ചു.
"അടഞ്ഞ വാഹനത്തിനകത്തെ ആരും കാണാത്ത സുഖം.....
"...ഇണയുമായി പങ്കിടുന്ന സുഖം...
"...ഇളകുന്ന ഇലകളിക്കിടയിലൂടെ മിന്നുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കാഴ്ച..."
ക്ഷമിക്കണം സാർ, കൊച്ചമ്മയ്ക്ക് ആരെയും കാണാൻ സമ്മതമില്ല.
അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ? എലിസബത്തല്ലേ നിങ്ങൾ?
- എന്‍റെ പേരെങ്ങനെ അറിയാം? - ഈ വീടിനെപ്പറ്റി പല കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കവരെ ഇഷ്ടമാണല്ലേ? അവരെ സഹായിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്. ഇല്ലേ?
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസരം. ഞാൻ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.
ഇല്ല. എനിക്കു ധൈര്യമില്ല. എന്‍റെ ജോലി പോകും.
സത്യം.. എനിക്കു ധൈര്യമില്ല...
- എന്‍റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയില്ല. - അതെനിക്കറിയാം ശ്രീമതി. ആന്റൺ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെയാണ് കാണേണ്ടത്.
പോകൂ ദൂരെ. എനിക്കു അസുഖമാണ്. ആരെയും കാണാൻ താത്പര്യമില്ല.
എലിസബത്ത്, അയാളെ തടയൂ. ഞാൻ അയാളോട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ശ്രീമതി. ആന്റൺ, എന്‍റെ പേര് ബ്രിയാൻ കാമറോൺ എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നുകൂടാ.. പോകൂ ദൂരെ.
ഇതു തരുന്നതുവരെ പോകില്ല. ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
ആലിസ് ആൽക്വിസ്റ്റാണ് ഇതെനിക്കു തന്നത്, വർഷങ്ങൾക്കുമുൻപ് കൊവെന്റ് ഗാർഡനിൽ വച്ച്.
ഞാൻ ആരാധന കീഴടക്കിയ ഒരു ചെറിയകുട്ടിയായിരുന്നു.
ഇനി നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കും, ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ.
അവർ നിങ്ങൾക്കാണോ തന്നത്.
ഈ വർഷങ്ങൾക്കെല്ലാം ശേഷം...
അവരുടെ വലിയ ആരാധകൻ, ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നോ? എന്തൊരു നിഗൂഢത.
പറയൂ, ശ്രീമതി. ആന്റൺ.
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ തയാറെടുക്കുകയായിരുന്നോ നിങ്ങൾ?
ദൂരെയോ? എന്തിന്, ഇല്ല. എനിക്കെവിടെയും പോകാനില്ല.
ഭർത്താവ് എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചില്ലെങ്കിൽ.
അതിനാണോ നിങ്ങൾ വന്നത്? ദൂരെ കൊണ്ടുപോകാൻ?
നിങ്ങൾ അത്രയ്ക്ക് പേടിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരുപാട് നാളായി ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ട്.
നിങ്ങളോടും സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല, എനിക്ക്...
എനിക്കു പേടിയുണ്ട്, ഞാൻ...
ഭ്രാന്താവുകയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കി തരാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കു ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം, പറയൂ...
ഭർത്താവ് എവിടെയാണിപ്പോൾ?
അയാൾ എവിടെ പോയി?
അദ്ദേഹം ഒരു ചെറിയ മുറി എടുത്തിട്ടുണ്ട്, പാട്ടുകൾക്ക് ഈണം നൽകാൻ..
ഈ വീട്ടിൽ അദ്ദേഹത്തിനു പണിയെടുക്കാൻ പറ്റില്ല. നിശബ്ദത വേണം..
പറയൂ, നമ്മളും എലിസബത്തുമല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ഈ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എന്താ? - ഗ്യാസ് ലൈറ്റ് മങ്ങി.
- നിങ്ങളും അതു കണ്ടോ? - എന്താ, അതെ.
അപ്പോൾ അതു ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നതാണ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എന്‍റെ തോന്നലാണെന്ന്.
അതിന്‍റെ അർത്ഥം ആരോ അതു തെളിക്കുന്നു എന്നാണ്.
ഞാനും അതു വിചാരിക്കുന്നു പക്ഷേ ഓരോ രാത്രിയിലും, ഞാൻ മുഴുവൻ വീടും...
തിരഞ്ഞിട്ടും മറ്റു വിളക്കുകൾ കത്തുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇനി ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറയാമല്ലോ. എല്ലാ രാത്രികളിലും ഭർത്താവ് പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ...
വിളക്കണയുമോ?
- അതെ. - പിന്നെന്തു സംഭവിക്കും?
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങും.
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കേൾക്കും.
- പിന്നെ ഗ്യാസ് ലൈറ്റു തെളിയും. - അപ്പോൾ അദ്ദേഹം തിരിച്ചു വരും.
അതെ ഉടനെ തന്നെ.
എപ്പോഴും ഉടനെ തന്നെ.
ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞില്ലേ, എന്തു ശബ്ദം?
ശബ്ദം. എന്‍റെ മുറിക്കു മുകളിൽ.
- അവിടെയെന്താണ്? - പെട്ടികളും മരസാധനങ്ങളും കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
- അതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? - അതെ!
പക്ഷേ ആര്?
ശ്രീമതി. ആന്റൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം ആരാണ് മുകളിലെന്ന്. - ഇല്ല.
- ഉറപ്പാണോ അറിയില്ലെന്ന്? - അറിയില്ല.
- അദ്ദേഹം എന്തിന്? - ഈ വീടുകൾക്ക് പിറകിൽ ഒരു ഇടവഴിയുണ്ട്.
അദ്ദേഹം വീട്ടുനമ്പർ 5-ന്‍റെ പിന്നിൽ പോകും. അവിടെ ആരുമില്ല.
എന്നിട്ട് മേൽക്കൂര താണ്ടി.. ഇവിടെ വരും.
എന്തിന്?
- പഴയ മരസാധനങ്ങൾ മുകളിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. - അതെ എന്‍റെ ആന്റിയുടെ.
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, സ്റ്റേജു സാധനങ്ങൾ, പെട്ടികൾ, മറ്റു വസ്തുക്കൾ..
എല്ലാം അവരുടെ വസ്തുക്കൾ?
അതെ പഴയ കേസു തീർന്നു.
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആയുധം ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തോക്കുണ്ട്. അതുകൊണ്ടെന്താ? - എവിടെയാണ് അത് വച്ചിരിക്കുന്നത്?
അവിടെ ആ മേശയിലായിരിക്കും എന്നു തോന്നുന്നു.
അതു തുറക്കാൻ പറ്റില്ല.
പാടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാനുള്ള അനുവാദമില്ല. നിങ്ങളാരായാലും പറ്റില്ല!
അദ്ദേഹം അറിയും. ഞാനാണ് ചെയ്തതെന്ന് വിചാരിക്കും.. ഞാനെന്തു പറയും.. ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയേണ്ടി വരില്ല.
ഇന്നുതന്നെ ഞാൻ വന്നത് നന്നായി.
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു.
ഒരു കത്തുണ്ടായിരുന്നു.
- സെർജിസ് ബോവറിൽ നിന്ന് . - എന്തായിരുന്നു അതിൽ?
- എന്തു പേരാണ് പറഞ്ഞത്? - സെർജിസ് ബോവർ.
ഞാനാണതു കണ്ടത്, പക്ഷേ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു അതെന്‍റെ തോന്നലാണെന്ന്. ഇപ്പോൾ അതിവിടെ.
- ബോവർ. - ഇതവിടെയുണ്ടായിരുന്നു മുഴുവൻ സമയവും.
സെർജിസ് ബോവറിനു ആലിസ് ആൽക്വിസ്റ്റുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
യുവാവായ അയാളാണ് പ്രാഗിൽ വച്ച് ആലിസിനു പിയാനോ വായിച്ചത്. കത്ത് കാണട്ടെ.
"പ്രിയപ്പെട്ട ആലിസ് ആൽക്വിസ്റ്റ്, എന്നെ ഒന്നു കാണാൻ ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ലണ്ടൻ വരെ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു."
നോക്കൂ.
"പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീമതി. ഡാൽ റോയ്..." ഇതെന്‍റെ ഭർത്താവെഴുതിയതാണ്.
എന്നാൽ ഇതും.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും സെർജിസ് ബോവറും ഒരാളാണ്.
അവരുടെ കൊലപാതകത്തിനു രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് ആലിസിന് അയാൾ എഴുതിയതാണിത്.
ഒരു കത്തുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നും!
അല്ല. നിങ്ങളെ പതുക്കെ അയാൾ ഭ്രാന്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയായിരുന്നു, വിദഗ്ദ്ധമായി.
എന്തിന്?
ഈ കത്തു കണ്ടതുകൊണ്ടായിരിക്കാം, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാകാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വീട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് കൈക്കലാക്കാനാകാം.....
ഇങ്ങനെ ഇരുട്ടത്ത് തപ്പുന്നതിനു പകരം സ്വതന്ത്രമായി അന്വേഷിക്കാനാകാം..
അന്വേഷിക്കാനോ? എന്താണുള്ളത് ഇവിടെ അന്വേഷിക്കാൻ?
ആഭരണങ്ങൾ. ആലിസ് ആൽക്വിസ്റ്റ് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടത് അതിനു വേണ്ടിയാണ്.
അവരുടെ ആഭരണങ്ങൾ എന്‍റെ കൈവശമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ആഭരണങ്ങളാണവ.. പ്രസിദ്ധങ്ങളായവ.
ആ രാത്രി അയാൾ അന്വേഷിച്ചതും അവയെയാണ്...
അതിനിടയ്ക്ക് ആരോ കോണിപ്പടി ഇറങ്ങി വരുന്ന ശബ്ദം കേട്ട് അയാൾ പേടിച്ചു.
അയാൾ അതുവരെ കാണാത്ത ആൾ.
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി.
ഞാൻ.
അപ്പോൾ അന്നു രാത്രി അദ്ദേഹമിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.. അദ്ദേഹം അതൊരിക്കലും...
അദ്ദേഹത്തിന് അവരെ അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. നിങ്ങൾ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്കറിയാം അദ്ദേഹത്തെ. എന്‍റെ ഭർത്താവാണ് .
ഞങ്ങൾ ഒരുവീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച മനുഷ്യനെപ്പറ്റിയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
ശ്രീമതി. ആന്റൺ, ആലിസ് ആൽക്വിസ്റ്റിന്‍റെ കേസിൽ ഞാനറിയാത്ത ഒരു കാര്യവും ഇല്ല.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ ചെയ്ത പിഴയേക്കാൾ വലിയ തെറ്റായിരിക്കുമത്.
സെർജിസ് ബോവർ ഭാര്യയുമായി ഇപ്പോൾ പ്രാഗിൽ കഴിയുകയാണ്.
ആലോചിച്ചു നോക്കുക, അയാൾ ശരിക്കും എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടാണ്..
ആ രാത്രി മുതൽ എല്ലാം ഓരോന്നായി..
അതു സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ, തുടക്കം മുതൽ അതിലൊന്നുമുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
തുടക്കം മുതൽ ഒന്നും യഥാർത്ഥ്യമല്ല.
എല്ലാം ഇങ്ങനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുമാറ്റിയതിൽ എനിക്കു വിഷമമുണ്ട്.
- സാരമില്ല. - എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വേണ്ടരീതിയിൽ യോജിച്ചുവന്നതു കണ്ടില്ലേ?
ദാ ഗ്യാസ്.
എത്ര നേരം ഇത് കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു?
എലിസബത്ത്, രാത്രി എന്തു സംഭവിച്ചാലും, അവരുടെ ക്ഷേമം വെക്കണം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, സാർ.
യജമാനൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാനെന്തു പറയും സാർ?
ഇനി അയാൾ തിരിച്ചു വരില്ല എലിസബത്ത്.
- നീ എന്തു ചെയ്യുകയാണ്? - ഞാൻ കിടക്കുവാരുന്നു.
പുറത്തുപോകാനുള്ള വസ്ത്രവും ധരിച്ചോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? - കേട്ടു.
എങ്കിൽ മറുപടി പറയാത്തതെന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല. - നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
നീ ചെയ്യുന്ന എന്തെങ്കിലും കാര്യം നിനക്കറിയാമോ?
എന്നോടൊപ്പം എന്‍റെ മുറിയിലൊന്നു വരൂ..
ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കൂ.
മുറിയിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ നീയെന്താ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതെന്നറിയാമോ?
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്ന ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
പക്ഷേ നീ ഉറക്കത്തിലല്ലല്ലോ. അല്ല, നിനക്കെന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നീ നന്നായി ഉണർന്നുതന്നെയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്‍റെ മേശ നീ തകർക്കില്ലല്ലോ.
മറുപടി ആലോചിച്ചു പറഞ്ഞാൽ മതി.
എന്തിനാണ് എന്‍റെ മേശ നീ തുറന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശ തുറന്നിട്ടില്ല.
- നാൻസിയാണോ? - നാൻസി പുറത്തു പോയി.
- പിന്നെ ആര്? എലിസബത്തോ? - അല്ല, എലിസബത്തുമല്ല.
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാതെ. ഞാൻ തിരിച്ചു പോട്ടെ.
വേണ്ട. അവിടെ ഇരിക്ക് പോളാ.
- എന്തിനെന്‍റെ മേശ തുറന്നു? - ഞാനത് തുറന്നിട്ടില്ല.
- എന്തിനു നീ എന്‍റെ മേശ തുറന്നു? - ഞാനല്ല തുറന്നത്... അയാളാണ്...
അയാളാണ് തുറന്നത്...
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അയാളാര്?
ഒരാൾ.
എന്നെ കാണാൻ വന്ന ഒരാൾ.
- എപ്പോൾ? - നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയപ്പോൾ.
അകത്തുവരാൻ അയാളെ ആര് അനുവദിച്ചു?
എന്താ, സാർ?
ഞാൻ പുറത്തു പോയപ്പോൾ നിന്‍റെ കൊച്ചമ്മയെ കാണാൻ വന്ന ആളാരാണ്?
ഏത് ആൾ, സാർ?
എലിസബത്ത്, പറയൂ. ബെല്ലടിച്ചിരിക്കുമല്ലോ. ഉത്തരം പറഞ്ഞേ തീരൂ.
താങ്കൾ പുറത്തുപോയപ്പോൾ ആരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, സാർ.
പക്ഷേ, എലിസബത്ത്...
നിങ്ങൾ അയാളെ കണ്ടു.
നിങ്ങളാണ് അയാൾക്ക് വാതിൽ തുറന്നുകൊടുത്തത്.
എലിസബത്ത്, പറയൂ!
ഇല്ല, മാഡം. ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.
പക്ഷേ അയാൾ ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അയാളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കറിയാം അത്!
ഞാൻ അയാളെ കണ്ടതാണ്.
കണ്ടില്ലേ, എലിസബത്ത് ഇതെങ്ങനെയായെന്ന്?
അതെ സാർ. ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടു.
എനിക്കത് സ്വപ്നം കാണാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
അല്ല, ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതല്ല.
സ്വപ്നം കണ്ടതാണോ? സത്യത്തിൽ എന്‍റെ സ്വപ്നമാണോ?
അതെ പോളാ, നിന്‍റെ സ്വപ്നമാണ്.. ദിവസം മുഴുവൻ നീ സ്വപ്നത്തിലാണ്.
- എല്ലാം എന്‍റെ തോന്നലാണെന്നാണോ പറയുന്നത്... - അതെ എല്ലാം.
- സംഭവിച്ചതെല്ലാം? - സംഭവിക്കാത്തതുമെല്ലാം.
എങ്കിൽ അത് സത്യമാണ്.
- എന്‍റെ മനസ് കൈവിട്ടു പോവുകയാണ്. - അതല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
- അത് സ്വപ്നമായിരുന്നു. - മറ്റെല്ലാംപോലെ.
- എന്നെ ദൂരെ കൊണ്ടുപോകൂ. എനിക്കിനി പറ്റില്ല. - ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
അത് സ്വപ്നമായിരുന്നു. എന്നെ ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
ആ കൗതുക സ്വപ്നത്തിലെവിടെയെങ്കിലും ഞാനുണ്ടോ, ശ്രീമതി. ആന്റൺ?
നീയോ.
ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ എന്‍റെ സാന്നിദ്ധ്യം നിങ്ങളെ എല്ലാം ഓർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കും.
ഏതു പിശാചാണ് നീ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഭാവനയിലുള്ള വെറും ഒരു തോന്നൽ..
- എന്‍റെ വീട്ടിൽ നീ കടന്നതെങ്ങനെ? - നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാശവെളിച്ചത്തിലൂടെ...
ഈ പടിക്കെട്ടിനു താഴെ. നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കി.
നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നതെന്നു പറയാമോ?
ശ്രീമതി. ആന്റൺ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ. വല്ലാതെ തളർന്നു കാണും.
നിനക്കിവിടെ എന്താണ് കാര്യമെന്ന് വിശദീകരിക്കൂ, സാർ..
ഒരു കള്ളകഥാപാത്രമായതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മനസ്സിലെ ഒരു ഭൂതം ആയതുകൊണ്ട്...
എനിക്കെന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാനാവില്ല..
പോളാ, ദയവായി മുറിയിലേക്കു പോകൂ.
അപ്പോൾ അവസാനം നീ അവരെ കണ്ടു പിടിച്ചു.
നിന്നെപ്പറ്റിയുള്ള എന്‍റെ വിചാരം ശരിയായിരുന്നു.
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം തന്നെ നീയെനിക്ക് അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നിയിരുന്നു.
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം തന്നെ നീ അവർക്ക് അപകടകാരിയാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നിയിരുന്നു.
നീ നിന്‍റെ വാസനകളെ പിന്തുടർന്നതുപോലെ നിന്നെ ഞാൻ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് അവർ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്ന ആലിസ് ആൽക്വിസ്റ്റാണെന്നാണ്.
സെർജിസ് ബോവറുമായാണ് അവർ നടക്കുന്നതെന്ന് അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്‍റെ പേരറിയില്ല. - കാമറൂൺ, എന്‍റെ വിലാസവും വേണോ?
- വേണ്ട, എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പറ്റും - രണ്ടു പേരും നമ്മുടെ അന്വേഷണം ഇന്നു രാത്രിയോടെ തീർക്കുകയാണ്.
ഇവിടെയാണ് ആലിസ് ആൽക്വിസ്റ്റ് അവയെ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരുന്നത്.
ലോകത്തിന് അവയെ കാണാം, എന്നാൽ ആർക്കും അറിയില്ല അവ എവിടെയാണെന്ന്...
അവർക്ക് അവ കൊടുത്ത മനുഷ്യനല്ലാതെ, രാജകീയ ഇരിപ്പിടത്തിലിരുന്ന് അദ്ദേഹം അതു കാണും.
അതവരുടെ ബുദ്ധിയായിരുന്നു. നാല് വിലപിടിച്ച രത്നങ്ങൾ വേഷങ്ങളുടെയും ചവറുകളുടെയും കൂടെ.
- അവസാനമായി എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്? - ആഭരണങ്ങൾ, പിന്നെ നീതി.
എന്തു തോന്നുന്നു, ബോവർ, എന്തിനോ വേണ്ടി.. എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത്, കൊല നടത്തി, പീഡിപ്പിച്ച്,
- മനസ്സിലായില്ലേ അവസാനം ഒന്നുമില്ലെന്ന്? - ഒന്നുമില്ലേ?
- എന്താണ് മാഡം? - ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
സഹായിക്കൂ! വില്യംസ്, പെട്ടെന്നുവരൂ!
മുകളിൽ!
ആരെങ്കിലും വീട്ടിലുണ്ടോ?
കൊള്ളാം, ശ്രീമതി. ആന്റൺ, ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഈ സാധനങ്ങൾ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടാകും.
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതത്തിന്‍റെ വില. നിങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.
- എനിക്ക് ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കണം. - ശ്രീമതി. ആന്റൺ, അതത്ര നന്നായിരിക്കില്ല.
- എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം. - അത് സാധ്യമല്ല.
- ഇതിൽ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. - ദയവായി.
ഞാൻ കോണിപ്പടിയിൽ കാത്തിരിക്കാം.
പോയോ എന്നു നോക്കൂ, അവൻ കേൾക്കും...
- അയാൾ കേൾക്കില്ല. - നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ.
- എന്നെപ്പറ്റി കുറേ കാര്യങ്ങൾ അവൻ പറഞ്ഞോ? - അതെ.
- കള്ളമാണെല്ലാം. - എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
അയാൾക്ക് നിന്നോട് പ്രേമമാണ്. ഞാൻ പറയാം. എനിക്കതറിയാം.
അറിയാമോ? സത്യമാണോ ഗ്രിഗറി? അതോ ഞാൻ സെർജിസ് എന്നു വിളിക്കണോ?
അപ്പോൾ അവൻ അതും പറഞ്ഞു. എന്താണ്?
കലാകാരനു സ്റ്റേജിൽ മറ്റൊരു പേരുണ്ടാവും. കേട്ടിട്ടില്ലേ? സെർജിസ് ബോവർ എന്‍റെ പേരാണ്.
അതെന്‍റെ ജീവിതത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. അതിൽ ഞാനൊരു പരാജയമായിരുന്നു.
- അതിന് അവർ ഒരാളെ തൂക്കിലിടില്ല. ഇടുമോ? - ഇല്ല, അതിന് തൂക്കിലിടില്ല.
ഓർമ്മയുണ്ടോ നമ്മൂടെ ആദ്യദിനങ്ങൾ. ഇറ്റലി ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ആ ദിവസങ്ങൾ എന്‍റെ സ്വപ്നമാണെന്ന് വിചാരിച്ച ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
അടുത്തുവരൂ, പോളാ.
അടുത്ത്.
എന്‍റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ, എന്നുതന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.... ...
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, പോളാ. എനിക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരൂ.
നോക്ക്, ആ കപ്ബോർഡിന്‍റെ വലിപ്പിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
അതെടുത്ത് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ.
പെട്ടെന്ന് പോളാ. കത്തിയെടുത്തു തരൂ. എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ.
എടുക്കൂ പോളാ? എടുക്കൂ അത്?
അതെ, എടുക്കാം, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അതെടുക്കാം.
പെട്ടെന്ന് പോളാ.
- ഇവിടെ കത്തിയില്ല. - ഞാനത് അവിടെ ഇട്ടിരുന്നു.
- ഇവിടെ ഒരു കത്തിയും ഇല്ല. - ഞാൻ ഇന്നു രാത്രിയാണത് അവിടെ ഇട്ടത്.
ഇല്ല. അതിപ്പോൾ ഇല്ല. നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതായിരിക്കും അവിടെയിട്ടെന്ന്.
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് കത്തിയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്?
ഭർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായോ?
അതോ ഞാനാണോ ഭ്രാന്തി? അതെ, തീർച്ചയാണ് ഞാനാണ്.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കളയുകയും ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് അവ കണ്ടുപിടിക്കാനേ പറ്റില്ല. എവിടെയാണ് വച്ചതെന്ന് ഞാൻ മറന്നുപോകും.
അതൊരു കത്തിയായിരുന്നു, ഇല്ലേ? അതു ഞാൻ കളഞ്ഞു.
- പോളാ... - ഞാനത് കണ്ടു പിടിക്കണം, വേണ്ടേ?
അതു കണ്ടുപിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെന്നെ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലാക്കും.
എവിടെയാണത്, ഇപ്പോൾ? ആ പടത്തിനു പിന്നിലായിരിക്കും.
അതെ, അവിടെത്തന്നെ ആയിരിക്കും. അല്ല. ഞാനിപ്പോൾ എവിടെ നോക്കും?
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെയായിരിക്കും വച്ചത്. അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
എന്‍റെ ബ്രോച്ച്. ടവറിൽ വച്ച് കളഞ്ഞ ബ്രോച്ച്.
അതു ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചു! കണ്ടോ? പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല, ഇല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുകയാണ് അല്ലേ?
- ഒരു ഭ്രാന്തി എങ്ങനെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും? - നീ ഭ്രാന്തിയല്ലല്ലോ.
അതെ, ഞാൻ ഭ്രാന്തിയാണ്, എന്‍റെ അമ്മയെപ്പോലെ!
അല്ല, പോളാ, അതു സത്യമല്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേനേ.
നിങ്ങളെന്തു ചെയ്താലും, എനിക്കു വിഷമം തോന്നിയിട്ട് ഞാൻ രക്ഷിച്ചേനേ.
പക്ഷേ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായതുകൊണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
ഭ്രാന്തായതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഞാൻ ചതിക്കും. കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ദയയുടെ ലവലേശം ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുകയാണ്...
പശ്ചാത്താപത്തിന്‍റെ കണികപോലും ഇല്ലാതെ, ഹൃദയത്തിലെ പ്രകാശവുമായി നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്!
കാമറോൺ വരൂ. കാമറോൺ വരൂ. ഈ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടു പോകൂ!
ഇയാളെ ദൂരെ കൊണ്ടു പോകൂ!
- തയ്യാറാണോ? - തികച്ചും തയ്യാർ.
എന്നെ മനസിലാക്കാനൊന്നും പറയുന്നില്ല.
നമുക്കിടയിൽ എപ്പോഴും തീ പോലെ ആ കല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്‍റെ തലച്ചോറിലെ തീയാണ് നമ്മളെ അകറ്റിയത്...
ആ കല്ലുകളാണ് എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ആകെ എനിക്കു വേണ്ടിയിരുന്നത്.
എന്തിനെന്ന് അറിയില്ല.
വണ്ടി വരികയാണ് കാമറൂൺ.
വിട പോളാ.
ഗുഡ് ബൈ, ഗ്രിഗറി.
ഇതൊരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.
പക്ഷേ ഇതും അവസാനിക്കും. എല്ലാം തെളിയാൻ തുടങ്ങും.
രാവിലെ സൂര്യനുദിക്കുമ്പോൾ...
ചിലപ്പോൾ രാത്രിയുണ്ടായിരുന്നു എന്നു വിശ്വസിക്കാൻ തന്നെ പ്രയാസമായിരിക്കും.
അങ്ങനെയും തോന്നും..
ഞാൻ വന്നു കാണാം സംസാരിക്കാം. ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റിയേക്കും.
നിങ്ങൾ ദയയുള്ള ആളാണ്.
കൊള്ളാം!
പരിഭാഷ: വെള്ളെഴുത്ത്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org